Schwere See

Mar Pesado

Schwere See

¿Te das cuentaMerkst du denn
Qué tan lejos se inclina el horizonte?Wie weit der Horizont sich neigt
El ligero temblor, cuando el barco se eleva lentamenteDas leise Zittern, wenn das Schiff ganz langsam in die Höhe steigt
Cuando una anciana, con esfuerzo, se levanta del sillónWenn eine alte Frau, die sich mit Mühe aus dem Sessel hebt
Cómo todo a nuestro alrededor tiembla, gime y se quejaWie alles um uns bebt und ächzt und stöhnt
Como si estuviera vivoAls ob es lebt

Mar pesado, mar pesado, mi corazónSchwere See, schwere See, mein Herz
Mar pesado, mar pesado, mi corazónSchwere See, schwere See, mein Herz

El pequeño perroDer kleine Hund
Que encontraste recientementeden du neulich gefunden hast
En cuya boca nunca cabía nadaIn dessen Maul, das nie zu stopfen war
Cada queso, pescado y pastel que presionabaEin jeder Käse, Fisch und Kuchen drückte
Que con su ternura encantaba a todo el barcoDer mit seiner Niedlichkeit das ganze Schiff entzückte
Que acaba de caer al aguaDer ging gerade über Bord
Hace un momento felizEben noch lustig
Ahora ya se fueJetzt schon fort

Mar pesado, mar pesado, mi corazónSchwere See, schwere See, mein Herz
Mar pesado, mar pesado, mi corazónSchwere See, schwere See, mein Herz

Y mientras ya estoy enfermoUnd während ich schon krank bin
Y llevo comida a los pecesUnd den Fischen was zu essen bringe
Tú tomas el desayuno con tenedorNimmst du das Gabelfrühstück ein
Masticas ruidosamente pan y medio arenqueKaust krachend Brot und halbe Heringe
Bebes vino y te ríes tan fuerteTrinkst Wein und lachst so laut
Como si lo hicieras a propósitoAls ob du´s extra machst
¿Es así?Ist das so?
¿Lo haces a propósito?Tust du das?

Mar pesado, mar pesado, mi corazónSchwere See, schwere See, mein Herz
Mar pesado, mar pesado, mi corazónSchwere See, schwere See, mein Herz
Mar pesado, mar pesado, mi corazónSchwere See, schwere See, mein Herz
Mar pesado, mar pesado, mi corazónSchwere See, schwere See, mein Herz

Ahora te pones pálida tambiénJetzt wirst du auch ganz blaß
Y te aferras a la barandillaUnd krallst dich in die Reling
Tu mirada es fija y tus ojos opacosDein Blick ist starr und deine Augen matt
Quien lo experimenta una vez, nunca lo olvidaWer´s einmal hat, dem geht es nie mehr aus den Knochen raus
Aférrate a mí y agradece que confíes en míKrall dich an mich und danke, daß du mir vertraust
Quiero ser tu suelo firmeIch will dein fester Boden sein
Aunque yo mismo tambaleeObwohl ich selber schwanke
Aunque yo mismo tambaleeObwohl ich selber schwanke

Mar pesado, mar pesado, mi corazónSchwere See, schwere See, mein Herz
Mar pesado, mar pesado, mi corazónSchwere See, schwere See, mein Herz
Mar pesado, mar pesado, mi corazónSchwere See, schwere See, mein Herz
Mar pesado, mar pesado, mi corazónSchwere See, schwere See, mein Herz