Sur la terre ferme

An land

Aujourd'hui, aucun bateau ne partiraHeute wird wohl kein Schiff mehr gehen
et personne ne sort par la porte.und keiner geht vor die Tür.
Tout le monde est inquiet aujourd'hui,Alle sind heute verschüchtert,
mais moi je ne le suis pas, et c'est grâce à toi.nur ich bin es nicht, und das liegt an dir.
Par la fenêtre, une vache passe,Am Fenster fliegt eine Kuh vorbei,
chaque aide arrive trop tard.da kommt jede Hilfe zu spät.
Un verre pour la vache et un pour la mer.Ein Glas auf die Kuh und eins auf die See.

J'aime la mer et elle m'aime aussi,Ich liebe die See und sie liebt mich auch,
t'entends-tu comme elle crie après moi ?hörst du, wie sie nach mir brüllt?
Je n'aurais jamais dû la quitter,Ich hätte sie niemals verlassen solln,
c'est ce qu'elle veut que je comprenne.das ist, was sie mir klar machen will.
Si derrière nous il n'y avait pas la digue,Wenn hinter uns nicht der Deich wär,
chaque aide arriverait trop tard. Un verre pour la digue et un pour la mer.käm jede Hilfe zu spät.Ein Glas auf den Deich und eins auf die See.

Ici, je suis échoué sur la terre,Hier wurd ich an Land gespült,
ici, je fais ma place.hier setz ich mich fest.
Aucun tempête ne me poussera loin de toi,Von dir weht mich kein Sturm mehr fort,
j'y resterai tant que tu me le permets.bei dir werd ich bleiben, so lang du mich lässt.
Ta main se glisse dans la mienne,Deine Hand kommt in meine,
et chaque aide arrive trop tard.und jede Hilfe zu spät.
Un verre pour nous et un pour la mer.Ein Glas auf uns und eins auf die See.
Un verre pour nous et un pour la mer.Ein Glas auf uns und eins auf die See