Unter Brüdern

Entre hermanos

Unter Brüdern

Un golpe en el hombro, un guiño, un tú estás incluido.Ein Schlag auf die Schulter, ein Zwinkern, ein du bist dabei.
Una palabra entre hermanos, secretamente, amable y silenciosa.Ein Wort unter Bradern, heimlich, freundlich und still.
Un lugar de reflexión y ambiente, tanto como quieras.Ein Ort der Besinnung und Stimmung, so viel wie du willst.
¡Y totalmente gratis, seguro! ¡Todo esto es para ti!Und ganz umsonst, sicherlich! Das ist alles far dich!

Una bandera, una obsesión por la limpieza, una canción, un ambiente y un juramento.Eine Fahne, ein Waschzwang, ein Lied, ein Gemat und ein Schwur.
Un queso antiguo, una terca oración de ancianos.Ein uralter Kase, ein stures Altherrengebet.
Un lugar en la manada, envuelto como identidad.Ein Platz in der Herde, verpackt als Identitat.
¡Y totalmente gratis, seguro! ¡Todo esto es para ti!Und ganz umsonst, sicherlich! Das ist alles far dich!

Un crujido sordo, una bota que rompe huesos.Ein dumpfes Knirschen, ein Stiefel, der Knochen zerbricht.
Un cuchillo que corta, un rostro que se deshace en dolor.Ein Messer, das sticht, ein Gesicht, das in Schmerzen zer-flieat.
Uno que ríe, y otro que grita como en un juego.Einer, der lacht, und einer, der schreit wie am Spiea.
¡Y totalmente gratis, seguro! ¡Todo esto es para ti!Und ganz umsonst, sicherlich! Das ist alles far dich!

Hombros caídos, un lamento, un no querer tenerlo.Hangende Schultern, ein Jammern, ein Habs nicht gewollt.
Un insignificante entre hermanos, lastimoso, tonto y silencioso.Ein Wicht unter Bradern, klaglich, damlich und still.
Una miseria llorosa, un vacío en el alma.Ein heulendes Elend, ein Wahlen im seelischen Mall.
Mi desprecio, todo esto es para tiMeine Verachtung, das ist alles far dich