Alle Vier Minuten

Cada cuatro minutos

Alle Vier Minuten

Cada cuatro minutos, el metro pasa aquí
Alle vier Minuten kommt die U-Bahn hier vorbei
y cada tres minutos y medio viene una cerveza nueva
und alle dreieinhalb Minuten kommt ein neues Bier
y te digo que esto no es saludable
und ich sage dir, das ist ungesund
Porque es engañoso y peligroso
Weil es nämlich irreführend und gefährlich ist,
cuando algo se llama subterráneo que nos pasa la cabeza, después de todo la 'U' significa metro
wenn etwas U-Bahn heißt, das über unsren Köpfen rattert, schließlich steht das 'U' für Untergrund

Abstenerse
Refrain:
Vamos a movernos por las casas otra vez
Lass' uns nochmal um die Häuser zieh'n
despiadado y sin espalda
schonungslos und ohne Hintersinn
sin voluntad y siempre en medio de ella
willenlos und immer mittendrin
en los últimos días cálidos en Berlín
an den letzten warmen Tagen in Berlin

Por otro lado, usted dice con razón que el término
And'rerseits sagst du zurecht, dass die Bezeichnung
Hochbahn también es bastante malo si primero aclarar que este tren en breve a Schöneberg
Hochbahn auch ganz schlecht ist wenn man erst mal klärt, dass dieser Zug kurz nach Schöneberg
entra en el abismo
in den Abgrund fährt
Abismo es una buena palabra para describir la declinación avanzada de las buenas costumbres en el ámbito del transporte público
Abgrund ist ein gutes Wort für die Beschreibung jenes fortgeschrittenen Verfalls der guten Sitten im Bereich des öffentlichen Nahverkehrs

coro
Refrain

¿Debería uno ahora yacía en el suelo de dolor debido a esta parte del metro debido a la lengua
Soll man nun der Sprache wegen diesen Teil der U-Bahn unter Schmerzen in die Erde legen
o si justo antes de Schöneberg
oder reicht es wenn man kurz vor Schöneberg
cierra la entrada a la línea?
die Linieneinfahrt sperrt?
Ciertamente hay sangre maligna, pero el lenguaje es, sabemos, el bien supremo y sin claridad en el lenguaje, el hombre es sólo un gnomo de jardín
Sicher gibt das böses Blut, doch Sprache ist, das wissen wir, das allerhöchste Gut und ohne Klarheit in der Sprache ist der Mensch nur ein Gartenzwerg

coro
Refrain

Lo bueno es que en este mundo alguien todavía se atreve a responder a las grandes preguntas y hace un esfuerzo de naturaleza mental sin dinero
Gut, dass sich in dieser Welt noch jemand an die großen Fragen wagt und eine Anstrengung gedanklicher Natur unternimmt ohne Geld
Bueno, si no esperas agradecerte como nosotros y no te alabas a ti mismo, porque no quieres nada modesta y fructuosamente, sino una cerveza
Gut auch, wenn man so wie wir keinen Dank dafür erwartet und sich selbst nicht lobt, weil man bescheiden und genügsam gar nichts will als noch ein Bier

coro
Refrain