Am Ende Denk' Ich Immer Nur An Dich

Aan het Einde Denk Ik Altijd Alleen Aan Jou

Am Ende Denk' Ich Immer Nur An Dich

Op een speeltuin roept een kind naar zijn moederAuf einem Spielplatz ruft ein Kind nach seiner Mutter
Zodat ze ziet hoe hoog het kind al kan schommelenDamit die sieht, wie hoch das Kind schon schaukeln kann
En het gooit zijn benen omhoog de lucht inUnd es wirft die Beine vor und hoch zum Himmel
Totdat een schoen wegvliegt, en die landt danBis ein Schuh davonfliegt, und der landet dann
Op een auto die aan de kant van de weg geparkeerd staatAuf einem Auto, das am Strassenrand geparkt ist
Waarop met varkentje geschreven staatAuf dessen Windschutzscheibe Schwein geschrieben steht
En dat metallic-bruin en glad als jouw haarUnd das metallic - braun und glatt wie deine Haare
Net zoals jij je ware leeftijd niet verklaptGenau wie du sein wahres Alter nicht verrät

Helemaal niet uit wat ik nu denkGanz egal, woran ich gerade denke
Aan het einde denk ik altijd alleen aan jouAm Ende denk ich immer nur an dich

De Duitse moeder stort naar voren in paniekDie Deutsche Mutter stürzt nach vorn in heller Panik
En ziet daarbij een kinderbeen in het zand nietUnd übersieht dabei ein Kindesbein im Sand
En valt languit, de eigenaar van het kinderbeen lachtUnd schlägt lang hin, da lacht der Kindesbein Besitzer
Die heeft een aardbeienijsje in zijn rechterhandDer hat ein Erdbeereis in seiner rechten Hand
Het hangt zorgwekkend scheef van zijn hoorntjeDas hängt bedenklich schräg nach von in seiner Waffel
En druppelt zelfzuchtig op de haute coutureUnd tropft sich selbstverschwendend auf die Haute Couture
Van het hele trots van zijn mooie oudersAm Leib des ganzen Stolzes seiner schönen Eltern
En wordt vies daar, net zoals ik bij jouUnd wird zu Dreck dort, genau wie ich bei dir

Helemaal niet uit wat ik nu denkGanz egal, woran ich gerade denke
Aan het einde denk ik altijd alleen aan jouAm Ende denk ich immer nur an dich

Waarom bloedt moeder uit haar neus?Warum blutet Mutter aus der Nase?
Waarom is haar kind zo dom als klein?Warum ist ihr Kind so dumm wie klein?
Mag een metallic-bruin auto daar wel parkeren?Darf ein metallic - braunes Auto denn da parken?
En waarom kan ik zonder jou niet gelukkig zijn?Und warum kann ich ohne dich nicht glücklich sein?
Hoeveel aardbeienijsjes moet de mens nog etenWie viele Erdbeereise muss der Mensch noch essen
Voordat hij eindelijk zegt: Ik ben ervoorBevor er endlich einmal sagt: Ich bin dafür
De slechte daad van het beenstellen te laten?Die böse Tat des Beinestellens zu unterlassen?
En mag ik ooit nog eens terug naar jou?Und darf ich irgendwann noch mal zurück zu dir?

Helemaal niet uit wat ik nu denkGanz egal, woran ich gerade denke
Aan het einde denk ik altijd alleen aan jouAm Ende denk ich immer nur an dich