Yakusoku

Promesa

Yakusoku

El cielo teñido de color naranja, la primera estrella en el cielo
オレンジいろにそまるそらにいちばんぼし
Orenji-iro ni somaru sora ni ichibanboshi
Sin decir nada, te señalo con el dedo mientras caminas
なにもいわずゆびさしてきみはあるいてくから
Nani mo iwazu yubisashite kimi ha aruiteku kara

Tarareando la canción que me enseñaste
きみがおしえてくれたうたをくちずさみ
Kimi ga oshiete kureta uta wo kuchizusami
Poco a poco, sigo acercándome a tu sombra
ならぶかげをすこしずつぼくはきみにちかづける
Narabu kage wo sukoshi zutsu boku ha kimi ni chikadukeru

Sentimientos más seguros que las palabras me cuestionan
ことばよりたしかなおもいがぼくにといかける
Kotoba yori tashikana omoi ga boku ni toikakeru
'Quiero estar así para siempre'
"このままずっといたいよ\"と
"kono mama zutto itai yo" to

Solo estando a tu lado, solo estando contigo
そばにいるだけできみといるだけで
Soba ni iru dakede kimi to iru dakede
Seguramente más que ayer, me he enamorado mucho
きっときのうよりぼくはすごく
Kitto kinou yori boku ha sugoku
de ti
きみのことをすきになっているんだよ
Kimi no koto wo suki ni natte irun dayo

Montado en el viento azul recién nacido
うまれたばかりのあおいかぜにのせ
Umareta bakari no aoi kaze ni nose
Algún día, estos sentimientos
いつの日にかこのおもいが
Itsu no hi ni ka kono omoi ga
Llegarán a ti, que eres irremplazable
かけがえのないきみにとどくように
Kakegae no nai kimi ni todoku youni

Un pájaro descansando y tú bajo la lluvia ligera
はねをやすめるとりときみとあまやどり
Hane wo yasumeru tori to kimi to amayadori
En medio de momentos demasiado amables, tiemblo y deseo
やさしすぎるときのなかぼくはふれふれとねがう
Yasashi sugiru toki no naka boku ha furefure to negau

Las flores que florecen en el camino seguramente sueñan con el mañana
みちばたにさくはなもきっとあしたをゆめみて
Michibata ni saku hana mo kitto ashita wo yumemite
Quiero florecer por alguien
だれかのためにさきたいんだ
Dareka no tame ni sakitain da

Si estás empapado de tristeza y lloras
かなしみにぬれてきみがないてたら
Kanashimi ni nurete kimi ga naitetara
Suavemente, te cubriré con mi paraguas
そっとこころにかさをさしてあげる
Sotto kokoro ni kasa wo sashite ageru
Porque aceptaré todo
ぼくがすべてうけとめるから
Boku ga subete uketomeru kara

Hacia el arcoíris en el cielo después de la lluvia
あめあがるそらのにじのむこうへと
Ame agaru sora no niji no mukou he to
Sin soltarnos las manos
はなさぬようにてをつないで
Hanasanu youni te wo tsunai de
Para poder ir contigo, que encajas con mi sonrisa
えがおがにあうきみとゆけるように
Egao ga niau kimi to yukeru youni

'Hay algo que debo proteger'
"まもるべきものがある\"
"mamoru beki mono ga aru"
Ese eco, ese significado, me hacen más fuerte
そのひびきそのいみがぼくをつよくさせる
Sono hibiki sono imi ga boku wo tsuyoku saseru
Hacia el lugar de los sueños que estás viendo
きみがみてるゆめのばしょへ
Kimi ga miteru yume no basho he
Te prometo a ti por mi mismo
ぼくはぼくのためきみにやくそくをするよ
Boku ha boku no tame kimi ni yakusoku wo suru yo

Te extraño, mi corazón duele
きみがこいしくてむねがくるしくて
Kimi ga koishikute mune ga kurushikute
Seguramente más fuerte que ayer
きっときのうよりつよくなって
Kitto kinou yori tsuyoku natte
Me he enamorado mucho de ti
きみのことをすきになっているんだよ
Kimi no koto wo suki ni natte irun dayo

Montado en el viento azul recién nacido
うまれたばかりのあおいかぜにのせ
Umareta bakari no aoi kaze ni nose
Algún día, estos sentimientos
いつの日にかこのおもいが
Itsu no hi ni ka kono omoi ga
Llegarán a ti, que eres irremplazable
かけがえのないきみにとどくように
Kakegae no nai kimi ni todoku youni
Que lleguen a ti...
とどくように
Todoku youni