Forever

Für Immer

Forever

In meinem rastlosen Herzen strömt die Resonanz wie der Wind
ざわめくこころにあふれるせんりつはかぜのように
Zawameku kokoro ni afureru senritsu wa kaze no you ni
Sie lädt ein, lebhaft in die unbekannte Zukunft zu gehen
まだみぬあすへとあざやかにさそう
Mada minu asu e to azayaka ni sasou
Wenn wir unsere jeweiligen Erinnerungen an die Zukunft verweben
それぞれにえがくおもいでみらいをつむいでゆけば
Sorezore ni egaku omoi de mirai wo tsumuide yukeba
Können wir das Lächeln des Wunders "irgendwann" erreichen
きせきにほほえむ「いつか」をつかめるの
Kiseki ni hohoemu "itsuka" wo tsukameru no

Ich fühle, "Ich brauche dich."
I feel 'I need you.'
I feel 'I need you.'
Ich vermisse dich einfach in meinem Leben
I just miss you in my life
I just miss you in my life
Lass mich nicht los
はなさないで
Hanasanaide
Ah, lass uns diese Hände verbunden halten
ああこのてをつないでいこう
Aa Kono te wo tsunaide ikou
Auf zu dem Ort, an dem die geöffnete Zukunft strahlt
ひらいたみらいがきらめくばしょへと
Hiraita mirai ga kirameku basho e to

Lass dein Herz fliegen
こころよはばたいてゆけ
Kokoro yo Habataite yuke
Mach aus Traurigkeit und Schmerz Sanftmütigkeit
かなしみをいたみをやさしさにして
Kanashimi wo Itami wo Yasashisa ni shite
Zögere nicht, mein Weg
まよわないで my way
Mayowanaide my way
Die kostbare Begegnung leuchtet jetzt mit dir über die Zeit
であえたせつなよいま時をこえてきみとともにかがやけ
Deaeta setsuna yo Ima Toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
So, für immer
さあとわに
Saa Towa ni

Der Schwur schmilzt in einer unerträglichen Nacht, die dich betäubt
ちかいがはかなくとけてくやるせないよるにはびびく
Chikai ga hakanaku toketeku Yarusenai yoru ni hibiku
Das Schicksal der sich kreuzenden Sterne schlägt gegen die Brust
すれちがうほしのさだめがむねうつ
Surechigau hoshi no sadame ga mune utsu
Unter dem endlosen Himmel haben wir unsere Wege geebnet
はてしないそらのもとでこどうをかさねたぼくら
Hateshinai sora no mimoto de kodou wo kasaneta boku-ra
Was erwartet uns am Ende der zurückgehaltenen Tränen?
こらえたなみだのはてにはなにがある
Koraeta namida no hate ni wa nani ga aru?

Ich werde dich niemals verlassen
I will never leave you
I will never leave you
Ich will dir versprechen!!
I want to promise you !!
I want to promise you !!
Vergiss nicht
わすれないで
Wasurenaide
Ah, du hast mir gelehrt
ああきみがおしえてくれた
Aa Kimi ga oshiete kureta
Lass uns mit dem Mut, den wir gefasst haben, losfliegen
ふみだすゆうきをかかえてとびだそう
Fumidasu yuuki wo kakaete tobidasou

Wenn wir die Bande geknüpft haben
きずなをつないだなら
Kizuna wo Tsunaida nara
Haben wir die Kraft, das Unersetzliche zu beschützen
かけがえのないものまもるちからを
KAKEGAE NO NAI MONO Mamoru chikara wo
Lass es nicht los und umarme es
なくさないでだいて
Nakusanaide Daite
Jedes Mal, wenn ich die Schwäche erkenne, werde ich wieder stärker
よわさをしるそのたびぼくはまたつよくなっていくんだ
Yowasa wo shiru sono tabi Boku wa mata tsuyoku natte ikunda
So, für immer
そうとわに
Sou Towa ni

Ich fühle, "Ich brauche dich."
I feel 'I need you.'
I feel 'I need you.'
Ich vermisse dich einfach in meinem Leben
I just miss you in my life
I just miss you in my life
Lass mich nicht los
はなさないで
Hanasanaide
Ah, lass uns diese Hände verbunden halten
ああこのてをつないでいこう
Aa Kono te wo tsunaide ikou
Auf zu dem Ort, an dem die geöffnete Zukunft strahlt
ひらいたみらいがきらめくばしょへと
Hiraita mirai ga kirameku basho e to

Lass dein Herz fliegen
こころよはばたいてゆけ
Kokoro yo Habataite yuke
Lass die verletzliche Jugend wie sie ist entgleiten
こわれそうないとしさこぼれるままに
Kowaresou na itoshisa Koboreru mama ni
Wenn wir teilen, wird es zum Himmel
わけあえばHeaven
Wakeaeba Heaven
Manchmal mit Verwirrung weiterhin den endlosen Traum zeichnen
ときにはとまどいながらおわらないゆめをえがきつづけよう
Toki ni wa tomadoinagara Owaranai yume wo egakitsuzukeyou
So, für immer
さあとわに
Saa Towa ni

Lass dein Herz fliegen
こころよはばたいてゆけ
Kokoro yo Habataite yuke
Mach aus Traurigkeit und Schmerz Sanftmütigkeit
かなしみをいたみをやさしさにして
Kanashimi wo Itami wo Yasashisa ni shite
Zögere nicht, mein Weg
まよわないで my way
Mayowanai de my way
Die kostbare Begegnung leuchtet jetzt mit dir über die Zeit
であえたせつなよいま時をこえてきみとともにかがやけ
Deaeta setsuna yo Ima Toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
So, für immer
さあとわに
Saa Towa ni