Forever

Por Siempre

Forever

Zumbidos en mi corazón rebosante de melodía como el viento
ざわめくこころにあふれるせんりつはかぜのように
Zawameku kokoro ni afureru senritsu wa kaze no you ni
Aún sin ver, brillantemente me atrae hacia un mañana
まだみぬあすへとあざやかにさそう
Mada minu asu e to azayaka ni sasou
Si cada uno teje el futuro con sus propios pensamientos
それぞれにえがくおもいでみらいをつむいでゆけば
Sorezore ni egaku omoi de mirai wo tsumuide yukeba
¿Podremos alcanzar la 'algún día' sonriente en un milagro?
きせきにほほえむ「いつか」をつかめるの
Kiseki ni hohoemu "itsuka" wo tsukameru no

Siento 'te necesito'
I feel 'I need you.'
I feel 'I need you.'
... Solo te extraño en mi vida
I just miss you in my life
I just miss you in my life
No te sueltes
はなさないで
Hanasanaide
Ah, tomemos nuestras manos y vayamos juntos
ああこのてをつないでいこう
Aa Kono te wo tsunaide ikou
Hacia el lugar donde el futuro abierto brilla
ひらいたみらいがきらめくばしょへと
Hiraita mirai ga kirameku basho e to

Corazón, extiéndete y vuela
こころよはばたいてゆけ
Kokoro yo Habataite yuke
Transforma la tristeza y el dolor en amabilidad
かなしみをいたみをやさしさにして
Kanashimi wo Itami wo Yasashisa ni shite
No te pierdas en mi camino
まよわないで my way
Mayowanaide my way
El momento en que nos encontramos, ahora, superemos el tiempo y brillemos juntos
であえたせつなよいま時をこえてきみとともにかがやけ
Deaeta setsuna yo Ima Toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
Vamos, por siempre
さあとわに
Saa Towa ni

Los juramentos se desvanecen rápidamente, resonando en una noche implacable
ちかいがはかなくとけてくやるせないよるにはびびく
Chikai ga hakanaku toketeku Yarusenai yoru ni hibiku
El destino de estrellas que se cruzan golpea mi pecho
すれちがうほしのさだめがむねうつ
Surechigau hoshi no sadame ga mune utsu
Bajo el infinito cielo, juntos aumentamos nuestros latidos
はてしないそらのもとでこどうをかさねたぼくら
Hateshinai sora no mimoto de kodou wo kasaneta boku-ra
¿Qué hay al final de las lágrimas contenidas?
こらえたなみだのはてにはなにがある
Koraeta namida no hate ni wa nani ga aru?

Nunca te dejaré
I will never leave you
I will never leave you
¡¡Quiero prometértelo!!
I want to promise you !!
I want to promise you !!
No olvides
わすれないで
Wasurenaide
Ah, lo que me enseñaste
ああきみがおしえてくれた
Aa Kimi ga oshiete kureta
Con valentía en pie, saltemos
ふみだすゆうきをかかえてとびだそう
Fumidasu yuuki wo kakaete tobidasou

Si estamos unidos por un lazo
きずなをつないだなら
Kizuna wo Tsunaida nara
Protegeré lo irremplazable, el poder de la defensa
かけがえのないものまもるちからを
KAKEGAE NO NAI MONO Mamoru chikara wo
No pierdas, abraza
なくさないでだいて
Nakusanaide Daite
Cada vez que conozco la debilidad, vuelvo a fortalecerme
よわさをしるそのたびぼくはまたつよくなっていくんだ
Yowasa wo shiru sono tabi Boku wa mata tsuyoku natte ikunda
Sí, por siempre
そうとわに
Sou Towa ni

Siento 'te necesito'
I feel 'I need you.'
I feel 'I need you.'
... Solo te extraño en mi vida
I just miss you in my life
I just miss you in my life
No te sueltes
はなさないで
Hanasanaide
Ah, tomemos nuestras manos y vayamos juntos
ああこのてをつないでいこう
Aa Kono te wo tsunaide ikou
Hacia el lugar donde el futuro abierto brilla
ひらいたみらいがきらめくばしょへと
Hiraita mirai ga kirameku basho e to

Corazón, extiéndete y vuela
こころよはばたいてゆけ
Kokoro yo Habataite yuke
El amor que parece a punto de romperse, dejándose caer
こわれそうないとしさこぼれるままに
Kowaresou na itoshisa Koboreru mama ni
Si nos complementamos, será el paraíso
わけあえばHeaven
Wakeaeba Heaven
A veces confundidos, sigamos dibujando un sueño interminable
ときにはとまどいながらおわらないゆめをえがきつづけよう
Toki ni wa tomadoinagara Owaranai yume wo egakitsuzukeyou
Vamos, por siempre
さあとわに
Saa Towa ni

Corazón, extiéndete y vuela
こころよはばたいてゆけ
Kokoro yo Habataite yuke
Transforma la tristeza y el dolor en amabilidad
かなしみをいたみをやさしさにして
Kanashimi wo Itami wo Yasashisa ni shite
No te pierdas en mi camino
まよわないで my way
Mayowanai de my way
El momento en que nos encontramos, ahora, superemos el tiempo y brillemos juntos
であえたせつなよいま時をこえてきみとともにかがやけ
Deaeta setsuna yo Ima Toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
Vamos, por siempre
さあとわに
Saa Towa ni