amigo4 (No Soy Oficial)

friend4 (I'm Not Official)

amigo4 (No Soy Oficial)

Yeah (Elements Co-oh)Yeah (Elements Co-oh)
Don't ask what we areNo preguntes lo que somos
Just tell me what timeMejor dime a qué hora

You call me when the city shuts downMe llamas cuando apagan la ciudad
When pride can no longer be containedCuando el orgullo ya no puede más
By day I don't exist, I am anonymityDe día no existo, soy anonimato
At night you write to me with trembling fingersDe noche me escribes con dedos temblando

You don't post stories if you're with meNo subes historias si estás junto a mí
You whisper to me: Stay hereMe dices bajito quédate aquí
Outside there are names they don't want to knowAfuera hay nombres que no quieren saber
Inside there are desires that don't know how to loseAdentro hay ganas que no saben perder

And no, I'm not officialY no, no soy oficial
But you know it's not a coincidencePero sabes que no es casualidad
If he knew what was going on hereSi él supiera lo que pasa aquí
The whole film falls apart halfway throughSe le cae la película entera a la mitad

Because I am the one who is unseenPorque yo soy el que no se ve
The one you don't brag about but always wantEl que no presumes pero siempre quieres
The one who touches you without promising anythingEl que te toca sin prometer
The one who understands you without asking: What is it?El que te entiende sin preguntar qué es

I'm not your one, I'm not your threeNo soy tu uno, no soy tu tres
I am the secret you don't want to loseSoy el secreto que no quieres perder
Tell me if I am sin or pleasureDime si soy pecado o placer
But don't just call me friend againPero no me llames solo amigo otra vez

You tell me: It's nothing but you call againMe dices no es nada pero vuelves a llamar
If you didn't care, it wouldn't hurt as muchSi no te importara no dolería igual
You play hide-and-seek behind the glassTú juegas a esconderte detrás del cristal
I break the rules without asking any questionsYo rompo las reglas sin preguntar más

I'm the message you delete afterwards (yeah)Soy el mensaje que borras después (yeah)
The voice note you don't want to hearLa nota de voz que no quieres oír
You're still with someone who can't seeTú sigues con alguien que no sabe ver
What you and I do when there's no light hereLo que tú y yo hacemos cuando no hay luz aquí

I don't promise heaven, nor eternityNo prometo cielos, tampoco eternidad
Only real nights without falsehood (and)Solo noches reales sin falsedad (y)
If this is a mistake, say so nowSi esto es un error, dilo de una vez
But don't use me only to disappear laterPero no me uses para luego desaparecer

Because I am the one who is unseenPorque yo soy el que no se ve
The one you don't brag about but always wantEl que no presumes pero siempre quieres
The one who touches you without promising anythingEl que te toca sin prometer
The one who understands you without asking: What is it?El que te entiende sin preguntar qué es

I'm not your one, I'm not your threeNo soy tú uno, no soy tu tres
I am the secret you don't want to loseSoy el secreto que no quieres perder
Tell me if I am sin or pleasureDime si soy pecado o placer
But don't just call me friend againPero no me llames solo amigo otra vez

Turn off your mobile phone, close the doorApaga el móvil, cierra la puerta
That the world doesn't understand what it feels likeQue el mundo no entienda lo que se sienta
Tomorrow you return to your realityMañana vuelves a tu realidad
Just leave her out tonightEsta noche déjala fuera nada más

I am the plan that doesn't get uploadedYo soy el plan que no se sube
The kiss that is never questionedEl beso que nunca se discute
If you're going to love me in secretSi me vas a querer a escondidas
Don't look at me like you don't know my nameNo me mires como si no supieras mi nombre

I am not your mistake, nor your goodNo soy tu error, tampoco tu bien
I am what you look for when no one is lookingSoy lo que buscas cuando no te ven
If tomorrow you say it was nothingSi mañana dices que no fue nada
Don't call me friendNo me llames amigo
Call me truthLlámame verdad

I am not the person you are presentingNo soy el que presentas
I am the one you don't forgetSoy el que no olvidas