Caboclo da Lua

Caboclo de la Luna

Caboclo da Lua

Cayó la noche en la aldeaCaiu a noite na aldeia
Vi a la chica más bonitaEu vi a moça mais bonita
Vestida con un manto de estrellasTrajando um manto de estrelas
Que embrujaba con magiaQue serenava de magia

Embriagado intenté seguirlaInebriado tentei lhe acompanhar
Pero mi cuerpo no respondíaSó que o corpo não me respondia
Me vi caído, en el suelo mirándoteMe vi tombado, no chão a te mirar
Y mi alma solo agradecíaE minha alma só agradecia

Fue cuando encendió mi lámparaFoi quando ela acendeu minha candeia
Con una mecha de llama violetaCom uma mecha da chama violeta
Remolinos que revelarían en míRedemoinhos que revelarão em mim
Alas cerradas que dolían al abrirAsas fechadas que doíam para abrir

En mi lucha vi caer las estrellasNa minha luta vi que as estrelas caiam
Corazón inflamado presentía lo que vendríaCoração inflamado pressentindo o que viria
Escuché un grito, una fuerza desconocidaOuvi um brado, força que desconhecia
Vino el Caboclo de la Luna a presentarme a la ReinaVeio o Caboclo da Lua me apresentar a Rainha

Con la fuerza de la savia que corría en el CipóCom a força da seiva que corria no Cipó
Vino su Pena Dorada, Jupiara y Sete NósVeio seu Pena Dourada, Jupiara e Sete Nós
El viejo chamán de la Aldea, miraba sin parpadearO velho pajé da Aldeia, assistia sem piscar
La llegada de su maestro, Caboclo TupinambáA chegada de seu mestre, Caboclo Tupinambá

Enseñándonos y para sanarnosNos ensinando e para nos curar
El cipó recibe los golpes que la vida nos daO cipó leva as pancadas que a vida vem nos dar
La chacrona es machacada y hervida hasta llorarA chacrona é macerada e fervida até chorar
Las lágrimas de una madre, que se entrega por sus hijosAs lágrimas de uma mãe, que por seus filhos se dá

La Reina de la selvaA Rainha da floresta
Y los caboclos del JuremáE os caboclos do Juremá
Salve la fuerza de la selvaSalve a força da floresta
Y las caboclas del JuremáE a caboclas do Juremá