Luftschlösser

Castillos en el aire

Luftschlösser

Crecimos entre edificios de concreto y jardín de infantesWir sind aufgewachsen zwischen plattenbau und Kindergarten
Tres calles eran nuestro mundo enteroDrei Straßen waren unsere ganze welt
Frente a la ventana, esperaban postes de luz en el jardín comunitarioVor dem fenster warten strommasten im kleingarten
Nunca entendí por qué a los demás no les gustabaIch hab' nie verstanden, was den anderen daran nicht gafällt

A veces anhelo volver a ese tiempoManchmal sehn' ich mich zurück, in diese zeit
Antes de irnos de aquí, tres calles eran suficientesBevor wir von hier weggigen, haben drai Straßen noch gereicht

Vamos, construyamos castillos en el aire de nuevoKomm, wir bauen wieder Luftschlösser
Nuestro propio pequeño reinoUnser eigenes kleines Reich
Vamos, construyamos castillos en el aire de nuevoKomm, wir bauen wieder Luftschlösser
Quiero que eso sea suficiente de nuevoIch will, dass das wieder reicht

Vamos, construyamos castillos en el aire de nuevoKomm, wir bauen wieder Luftschlösser
Nuestro propio pequeño reinoUnser eigenes kleines Reich
Vamos, construyamos castillos en el aire de nuevoKomm, wir bauen wieder Luftschlösser
Quiero que eso sea suficiente de nuevoIch will, dass das wieder reicht

No teníamos relojes y nos quedábamos afuera hasta que oscurecíaWir hatten keine Uhren und blieben unten bis es dunkel wurde
Y un año parecía tan increíblemente largoUnd ein Jahr schien so unvorstellbar lang
No había problema que no se pudiera resolver con rimas de contarEs gab kein Problem, das nicht mit Abzählreimen zu lösen wäre
Y por la noche, nuestros zapatos estaban llenos de arenaUnd abends waren dann unsere Schuhe voller Sand

A veces anhelo volver, volver a ese tiempoManchmal sehn' ich mich zurück, zurück in diese Zeit
Antes de irnos, tres calles eran suficientesBevor wir damals weggingen, haben drei Straßen noch gereicht

Vamos, construyamos castillos en el aire de nuevoKomm, wir bauen wieder Luftschlösser
Nuestro propio pequeño reinoUnser eigenes kleines Reich
Vamos, construyamos castillos en el aire de nuevoKomm, wir bauen wieder Luftschlösser
Quiero que eso sea suficiente de nuevoIch will, dass das wieder reicht

Quiero un ramo entero de dientes de leónIch will 'n ganzen Strauß voll Pusteblumen
Y no rosas de tallo largoUnd keine Langstielrosen
Para mí y para ti, eso es suficienteMir und dir ist das genug
Quiero estar contigo bajo el cielo estrelladoWill mit dir unterm (?) Sternenhimmel
Bajo una mantaUnter eine Decke
Poner anillos de máquinas expendedoras de chicles en nuestros dedosKaugummiautomatenringe an unsere Finger stecken

Vamos, construyamos castillos en el aire de nuevoKomm, wir bauen wieder Luftschlösser
Nuestro propio pequeño reinoUnser eigenes kleines Reich
Vamos, construyamos castillos en el aire de nuevoKomm, wir bauen wieder Luftschlösser
Quiero que eso sea suficiente de nuevoIch will, dass das wieder reicht

Vamos, construyamos castillos en el aire de nuevoKomm, wir bauen wieder Luftschlösser
Vamos, construyamos castillos en el aire de nuevoKomm, wir bauen wieder Luftschlösser
Quiero que eso sea suficiente de nuevoIch will, dass das wieder reicht