Esta Casa

Dit Huis

Esta Casa

Dit huisEsta casa
Dat ooit een festival van trinitaria's wasQue era todo un festival de trinitarias
Is gevuld met een buitengewone pijnSe ha llenado de una pena extraordinaria
Het heeft zijn glans en warmte verlorenSe ha quedado ya sin brillo y sin calor

Dit huisEsta casa
Van dat meisje dat mijn vreugde wasLa de aquella niña que era mi alborozo
Van die jonge, levendige en mooie jongenLa de aquel joven vivaz y tan hermoso
Is geen huis meer, maar een plek van verdrietYa no es casa, sino un predio del dolor

Dit huisEsta casa
Dat de schuilplaats was van mijn godin en mijn warmteQue era albergue de mi diosa y mi tibieza
Is niet meer dan wat stukjes van verdrietYa no es más que unos pedazos de tristeza
Ze lieten het achter zonder liefdeLa dejaron sin amor

Van dit huisDe esta casa
Zijn mijn kostbaarste ambities gestolenSe robaron mis más caras ambiciones
En een mooie toekomst vol dromenY un futuro hermoso lleno de ilusiones
Op de meest laffe en ontrouwe manierDe la forma más cobarde y desleal

In mijn huisEn mi casa
Blijven alleen de resten van een liefde overSolo quedan los despojos de un cariño
En de twee gesloten kamers van de kinderenY los dos cuartos cerrados de los niños
En een ongelooflijke behoefte om te huilenY unas ganas increíbles de llorar

Bij mijn huisPor mi casa
Dat meer een woestijn is, komt niemand voorbijQue más bien es un desierto nadie pasa
Er is een dode emotie in dit huisHay un sentimiento muerto en esta casa
En een pijn die onmenselijk is om te verdragenY un dolor que es inhumano soportar

In mijn huisEn mi casa
Hoort men alleen mijn wanhopige liedSolo se oye mi canción desesperada
En het geklaag van een mislukt levenY el lamento de una vida fracasada
Er is geen huis meerYa no hay casa
Er is niets meerYa no hay nada