Pesa

Pesa

Pesa

Deo, kijk eens, dit is voor jouDeo so una este pro a tie
Leg je voet boven de mijnePone sa pedde tua supra sa mia

Zang die je pijn doetCantu b'inde cheret piantu
Gouden tranen maken je niet tot een koningLàgrimas de oro non ti faghen re
Moeder van de zonden, laat je niet huilenMere de 'onzi piaghere
Dat is de medicijn die jou geneestEst sa meighina chi sanat a tie

Kom in deze liefde voor een dronken nachtBeni in cust'amore pro una notte ebbia
Kijk in deze ogen, dat is jouw bestemmingMira in custos ojos su destinu tou

Wij zijn de mensen die gaanSemus sa zente chi andat
En zonder dat we ooit voorbijgaanE chena si pasare mai
Kruis van de wind, schreeuwendCraos de bentu craitau
Boven jouw padSupra su passu tou

Kom in deze liefde voor een dronken nachtBeni in cust'amore pro una notte ebbia
Kijk in deze ogen, dat is jouw bestemmingMira in custos ojos su destinu tou

Zonen van Spanje, de straten die de lucht van de Maghreb voelenFizos de Ispagna sas intragnas chi suent s'aria ‘e su Magreb
Peddelaars, meer galant dan de geesten in jouw schaduwPedulianas pius galanas de janas in sa jaga tua

Weeg een ogenblik voor mijPesa una oghe pro a mie
Beweeg jouw stap boven de mijneMove su passu tou supra su meu

Zing, de heupen kleurenCanta, sos fiancos pintan
Geluiden en kleurenSonos e colores
In handen en voetenİN manos e in pees
Iedereen die niets verbergtTuddas chi non codiant nudda
Rennen in de remmen van mijn zintuigenCurren a s'infrenu sos sentidos mios

Weeg en stop niet, mijn hart, luister!Pesa e non ti firmes coro meu, inte'!
Het klinkt als deze tijd die niet meer terugkomtSona ca custu tempus chi non colet pius

Want de wens is gemaaktCa su disizu est fizu
En is geboren uit jouw lippenE naschit dae sas laras tuas
En wij zijn de galante klankE nois semus su sonu galanu
De vruchten van de muziekMeres de sa mùsica

Boven de trage wagensSupra sos carros lentolos
Nuscos van AsturiëNuscos de s'Asturias
Met de geschilderde harenChin sos pilos pintados
Van hen en de ogen van AfrikaD'henné e ojos de s'Africa

Zonen van Spanje, de straten die de lucht van de Maghreb voelenFizos de Ispagna sas intragnas chi suent aria ‘e su Magreb
Peddelaars, meer galant dan de geesten in jouw schaduwPedulianas pius galanas de janas in sa jaga tua

De nacht komt in het zwartBenit sa note in su nieddu
De stille plek die ons toebehoortS'isteddu lughet che a nois
Houd me vast, het is dichtbijTènemi in manu, est luegu
Mango en de liefde is vuurManzanu e s'amore fuet