Pesa

Pesa

Pesa

Donne-moi une chance pour toiDeo so una este pro a tie
Pose ta main sur la miennePone sa pedde tua supra sa mia

Chante, là où l'on pleureCantu b'inde cheret piantu
Des larmes d'or ne te feront pas roiLàgrimas de oro non ti faghen re
Mère des douleursMere de 'onzi piaghere
C'est la médecine qui te guéritEst sa meighina chi sanat a tie

Viens dans cet amour pour une nuit ivreBeni in cust'amore pro una notte ebbia
Regarde dans ces yeux ton destinMira in custos ojos su destinu tou

Nous sommes les gens qui avancentSemus sa zente chi andat
Et sans jamais passerE chena si pasare mai
Des cris de vent s'élèventCraos de bentu craitau
Sur ton cheminSupra su passu tou

Viens dans cet amour pour une nuit ivreBeni in cust'amore pro una notte ebbia
Regarde dans ces yeux ton destinMira in custos ojos su destinu tou

Des fils d'Espagne, les entrailles qui sentent l'air du MaghrebFizos de Ispagna sas intragnas chi suent s'aria ‘e su Magreb
Des pelouses plus belles que les fées dans ton jardinPedulianas pius galanas de janas in sa jaga tua

Pèse une seconde pour moiPesa una oghe pro a mie
Déplace ton pas sur le mienMove su passu tou supra su meu

Chante, les hanches dansentCanta, sos fiancos pintan
Sons et couleursSonos e colores
Dans les mains et les piedsİN manos e in pees
Tous ceux qui ne cachent rienTuddas chi non codiant nudda
Courent à l'envers de mes sensCurren a s'infrenu sos sentidos mios

Pèse et ne t'arrête pas, mon cœur, écoute !Pesa e non ti firmes coro meu, inte'!
Sache que ce temps ne reviendra plusSona ca custu tempus chi non colet pius

Car le désir est néCa su disizu est fizu
Et vient de tes lèvresE naschit dae sas laras tuas
Et nous sommes le son vibrantE nois semus su sonu galanu
Mélodie de la musiqueMeres de sa mùsica

Sur les chars lentsSupra sos carros lentolos
Nus des AsturiesNuscos de s'Asturias
Avec des cheveux peintsChin sos pilos pintados
D'henné et des yeux d'AfriqueD'henné e ojos de s'Africa

Des fils d'Espagne, les entrailles qui sentent l'air du MaghrebFizos de Ispagna sas intragnas chi suent aria ‘e su Magreb
Des pelouses plus belles que les fées dans ton jardinPedulianas pius galanas de janas in sa jaga tua

La nuit arrive dans l'obscuritéBenit sa note in su nieddu
Cet endroit qui est à nousS'isteddu lughet che a nois
Tiens-moi la main, c'est loinTènemi in manu, est luegu
Mangeons et l'amour brûle.Manzanu e s'amore fuet