на поле танки грохотали (Na Pole Tanki Grokhotali)

Sur le champ, les tanks ont tonné

на поле танки грохотали (Na Pole Tanki Grokhotali)

Sur le champ, les tanks ont tonnéНа поле танки грохотали
Les soldats marchaient vers le dernier combatСолдаты шли в последний бой
Et le jeune commandantА молодого командира
Était porté avec la tête en sangНесли с пробитой головой

Un obus a frappé le tankПо танку вдарила болванка
Adieu, cher équipageПрощай родимый экипаж
Quatre cadavres près du tankЧетыре трупа возле танка
Rempliront le paysage matinalНаполнят утренний пейзаж

On nous tirera des décombresНас извлекут из под обломков
Nous relèveront sur nos brasПоднимут на руки каркас
Et les salves des canonsИ залпы башенных орудий
Nous accompagnent pour le dernier trajetВ последний путь проводят нас

Et des télégrammes vont s’envolerИ полетят тут телеграммы
Pour annoncer aux prochesРодных и близких известить
Que votre fils ne reviendra plusЧто сын ваш больше не вернется
Et qu’il ne viendra pas en visiteИ не приедет погостить

Dans un coin pleurera la vieille mèreВ углу заплачет мать-старушка
L’ancien père essuiera une larmeСмахнет слезу старик отец
Et la jeune ne saura jamaisИ молодая не узнает
Quel a été le sort du garsКакой у парня был конец

Et la photo prendra la poussièreИ будет карточка пылиться
Sur l'étagère des livres jaunisНа полке пожелтевших книг
En uniforme militaire, avec uniformesВ военной форме, при погонах
Et pour elle, il n’est plus fiancéИ ей он больше не жених

Sur le champ, les tanks ont tonnéNa pole tanki grokhotali
Les soldats marchaient vers le dernier combatSoldaty shli v posledniy boy
Et le jeune commandantA molodogo komandira
Était porté avec la tête en sangNesli s probitoy golovoy

Un obus a frappé le tankPo tanku vdarila bolvanka
Adieu, cher équipageProshchay rodimyy ekipazh
Quatre cadavres près du tankChetyre trupa vozle tanka
Rempliront le paysage matinalNapolnyat utrenniy peyzazh

On nous tirera des décombresNas izvlekut iz pod oblomkov
Nous relèveront sur nos brasPodnimut na ruki karkas
Et les salves des canonsI zalpy bashennykh orudiy
Nous accompagnent pour le dernier trajetV posledniy put' provodyat nas

Et des télégrammes vont s’envolerI poletyat tut telegrammy
Pour annoncer aux prochesRodnykh I blizkikh izvestit'
Que votre fils ne reviendra plusChto syn vash bol'she ne vernetsya
Et qu’il ne viendra pas en visiteI ne priedet pogostit'

Dans un coin pleurera la vieille mèreV uglu zaplachet mat'-starushka
L’ancien père essuiera une larmeSmakhnet slezu starik otets
Et la jeune ne saura jamaisI molodaya ne uznaet
Quel a été le sort du garsKakoy u parnya byl konets

Et la photo prendra la poussièreI budet kartochka pylit'sya
Sur l'étagère des livres jaunisNa polke pozheltevshikh knig
En uniforme militaire, avec uniformesV voennoy forme, pri pogonakh
Et pour elle, il n’est plus fiancéI ey on bol'she ne zhenikh