Nevesta

La Fiancée

Nevesta

La vie - un fil, la berceuse - une sourceZhizn' - vereteno, kolybel' - istok
Me voilà arrivé à ces trois cheminsVot ya i doshyol do tekh tryokh dorog
Et je me tiens, comme devant une porteI stoyu, slovno u dverey
Derrière elle m'attend celle qui est la plus chèreA za nimi menya zhdyot ta, chto vsekh miley
La jeunesse - comme une prison, je ne peux pas venirMolodost' - kak plen, ya priyti ne mog
Pour toi seule, j'ai pris mon cœurDlya tebya odnoy serdtse ya beryog
Et aux trois chemins, je suis tombé à genouxI u tryokh dorog ya upal na koleni
Je t'ai trouvée, j'ai failli te perdreYa nashyol tebya, chut' ne poteryal

De la tempête sauvage, mon cœur se déchireOt meteli dikoy serdtse moyo rvotsya
La sorcière-blizzard rit derrière moiVed'ma-v'yuga zlaya za spinoy smeyotsya
Ça faisait trop longtemps que mon lieu saint était videSlishkom dolgo bylo moyo pusto svyato mesto
Et je vais à l'église pour voler la fiancéeI ya v tserkov' yedu vorovat' nevestu

Les dômes brillent, dans les cheveux la couronneKupola goryat, v volosakh venets
Derrière moi se tiennent mes frères et mon pèreZa spinoy stoyat brat'ya da otets
Je crois, Dieu pardonne mon dernier péchéVeryu ya, Bog prostit grekh moy posledniy
Je te volerai sous les yeux de tousUkradu tebya ya na glazakh u vsekh

De la tempête sauvage, mon cœur se déchireOt meteli dikoy serdtse moyo rvyotsya
La sorcière-blizzard rit derrière moiVed'ma-v'yuga zlaya za spinoy smeyotsya
Ça faisait trop longtemps que mon lieu saint était videSlishkom dolgo bylo moyo pusto svyato mesto
Et je vais à l'église pour voler la fiancéeI ya v tserkov' yedu vorovat' nevestu