Arroz Com Feijão

Arroz con Frijoles

Arroz Com Feijão

(Solo tocaron mi plato)(Só mexeram no meu prato)
(Solo se quedaron con mi plato)(Só ficaram com meu prato)
(Solo tocaron mi plato)(Só mexeram no meu prato)
(Solo tocaron mi plato)(Só mexeram no meu prato)
(Solo tocaron mi plato)(Só mexeram no meu prato)
Al final, son solo frijolesAfinal é só feijão

Solo tocaron, solo tocaronSó mexeram, só mexeram
Solo tocaron mi platoSó mexeram no meu prato
Solo se quedaron, solo se quedaronSó ficaram, só ficaram
Solo se quedaron con mi platoSó ficaram com meu prato
Arroz, frijolesArroz, feijão
Solo tocaron mi platoSó mexeram no meu prato
Arroz, frijolesArroz, feijão
Solo tocaron mi platoSó mexeram no meu prato
El bocado que era míoO bocado que era meu
Solo tocaron mi platoSó mexeram no meu prato
Pensaron que había carnePensaram que tinha carne
Al final, son solo frijolesAfinal é só feijão

Arroz con frijoles está en nuestro cuidar (sí)Arroz com feijão tá a nos cuiar (ya)
Y quién va a dudarE quem é que vai duvidar
Si nuestro elenco está confirmandoSe nosso elenco tá a confirmar
Devuélveme solo mi plato (sí)Me devolve só o meu prato (ya)
Mi plato tenía frijolesMeu prato tinha feijão
Mi plato tenía arrozMeu prato tinha arroz
Este es mi plato de todos los díasEsse é meu prato do dia a dia
Que nos sustenta todos los díasQue nos sustenta todos os dias

Ustedes tocaron mi platoVocês mexeram no meu prato
Pensaron que había un pedazo allíPensaram que tinha lá um naco
Era frijol, lo puse en la bolsaEra feijão meti no saco
Nuestra tierra es muy fértilA nossa terra é muito fértil
Da arroz, da frijoles, es una buena comidaDá lá arroz, dá feijão, é boa refeição
Contiene hierro de DenicaContém ferro da Denica
Pasa por la barraca e identificaPassa na barraca identifica
Mwangolé, vamos a trabajarMwangolé, vamos trabalhar

En plena comida, arroz con frijoles no voy a rechazarEm plena refeição arroz com feijão não vou maiar
Voy a mostrar a toda la gente que esta comida me cuida (sí)Vou mostrar pra toda gente que essa comida tá a me cuiar (ya)
Hoy voy a poner una barrera en mi plato, nadie va a tocarHoje eu vou meter barreira no meu prato ninguém vai tocar
La visita se queda atrás, por ahora quiero comerVisita fica pra trás de momento quero papar em ás
(Por ahora quiero comer)(De momento quero papar em ás)

Solo tocaron, solo tocaronSó mexeram, só mexeram
Solo tocaron mi platoSó mexeram no meu prato
Solo se quedaron, solo se quedaronSó ficaram, só ficaram
Solo se quedaron con mi platoSó ficaram com meu prato
Arroz, frijolesArroz, feijão
Solo tocaron mi platoSó mexeram no meu prato
Arroz, frijolesArroz, feijão
Solo tocaron mi platoSó mexeram no meu prato
El bocado que era míoO bocado que era meu
Solo tocaron mi platoSó mexeram no meu prato
Pensaron que había carnePensaram que tinha carne
Al final, son solo frijolesAfinal é só feijão

Este es el plato de todos los díasEste é o prato do dia a dia
Volver a ver, quién lo diríaVoltar a ver, quem diria
La nostalgia golpea tan fuerteSaudades bate tão forte
Los quitupis de mi tierraOs quitupis da minha terra
Del Rey Mandume y la Reina NzingaDo Rei Mandume e Rainha Nzinga

Antônio Caio, AmbacaAntônio Caio, Ambaca
Del funge de maíz de la barracaDo funge de milho da barraca
Así la tarde es tapaAssim a tarde é tapa
Con arroz con frijoles de mi bandaCom arroz com feijão da minha banda
Aunque sin carne, aunque sin pescadoMesmo sem carne, mesmo sem peixe
Esta es la comida de mi infanciaEssa é a comida da minha infância

Aquí no es nada de por qué por quéAqui não é nada de porque porque
Pero ustedes tocaron mi plato, ¿para qué?Mas vocês mexeram no meu prato pra quê
Pensaron que era carnePensaram que era carne
Al final, son solo frijolesAfinal é só feijão
Somos amigos de la pazNós somos amigos da paz
Por eso, hermano, nuestro lema es solo pazPor isso mano nosso lema é só paz
No nos gusta la confusiónNão gostamos de confusão
Puedes comer tu lasañaPode comer a tua lasanha
Pero no toques mi arroz con frijolesMas não toca no meu arroz com feijão

Reunión familiar para ver si vamos a conversarReunião familiar pra ver se vamos conversar
Doy la palabra al mayor porque él es quien debe hablarDou a palavra ao mais velho porque ele é que tem de falar
¿Quién fue que tocó mi plato?Quem foi que mexeu no meu prato
Es mejor que se confiese de una vezÉ melhor já se confessar
Da dos pasos adelanteMarca dois passos afrente
Para que toda la confusión terminePra a confusão toda acabar
Desconfiaré de todosCom todos vou desconfiar
Desde amigo hasta familiarCom amigo até familiar
Esto parece mala suerteIsso parece azar
Y este matón me quiere matarE esse masquete quer me matar

Solo tocaron, solo tocaronSó mexeram, só mexeram
Solo tocaron mi platoSó mexeram no meu prato
Solo se quedaron, solo se quedaronSó ficaram, só ficaram
Solo se quedaron con mi platoSó ficaram com meu prato
Arroz, frijolesArroz, feijão
Solo tocaron mi platoSó mexeram no meu prato
Arroz, frijolesArroz, feijão
Solo tocaron mi platoSó mexeram no meu prato
El bocado que era míoO bocado que era meu
Solo tocaron mi platoSó mexeram no meu prato
Pensaron que había carnePensaram que tinha carne
Al final, son solo frijolesAfinal é só feijão

Nada de papas y bacalaoNada de batata e bacalhau
Hoy el caso aquí es arroz con frijolesHoje o aqui o caso é arroz com feijão
No solo toques mi platoNão mexe só no meu prato
Porque también es un bocadoPorque também já é um bocado
Baja tu tono, hermanoVê se desce o seu som meu irmão
Porque el tema aquí es arroz con frijolesPorque o tema aqui é arroz com feijão

Vengo de Nguelé bien fobado MadjéTô a vir da Nguelé bem fobado Madjé
El plato es mío, ¿por qué lo tocaste?O prato é meu mexeste porque?
Ay, respóndeme, no estoy entendiendoUi me responda eu não tô a entender
Si fuera palomitas, lo entenderíaSe fosse pipoca eu ia compreender
Papas con pescado no tienen sentidoBatata com peixe não tem nada a ver
(¿Este plato no es mío?)(Esse prato não é meu?)
Tienes ilusionesTens ilusão
(¿Qué?)(O quê?)
Evita la tentaciónEvita tentação
Solo quiero comer arroz con frijolesEu só quero comer arroz com feijão
(Solo tocaron mi plato)(Só mexeram no meu prato)
¿Entendiste bien, mamá?Entendeste bem mama

Es bueno, es bueno y es sabrosoÉ é é bom, é bom e é cuioso
Arroz con frijoles, plato sabrosoArroz com feijão, prato saboroso
Cuanto más venga, más apetitosoQuanto mais que vier, é apetitoso
Yo tengo el mío, tú tienes el tuyoEu tenho o meu, tu tens o teu
¿Por qué tocar el mío?Mexer no meu porquê?
Etu mudieto ngasakidilaEtu mudieto ngasakidila
Si Angola produce, es lo que tenemos que robarSe Angola produz é que temos que se roubar
(Lo que tenemos que robar)(É que temos que se roubar)

Solo tocaron, solo tocaronSó mexeram, só mexeram
Solo tocaron mi platoSó mexeram no meu prato
Solo se quedaron, solo se quedaronSó ficaram, só ficaram
Solo se quedaron con mi platoSó ficaram com meu prato
Arroz, frijolesArroz, feijão
Solo tocaron mi platoSó mexeram no meu prato
Arroz, frijolesArroz, feijão
Solo tocaron mi platoSó mexeram no meu prato
El bocado que era míoO bocado que era meu
Solo tocaron mi platoSó mexeram no meu prato
Pensaron que había carnePensaram que tinha carne
Al final, son solo frijolesAfinal é só feijão

Felicito a mi alimentaciónParabenizo a minha alimentação
Todos quieren arroz con frijolesTodos quer quer arroz com feijão
Pero mi comida está en su puntoMas a minha comida tá em dia
Para quien la probó, digo buen díaPra quem provou digo bom dia
Arroz con frijoles es de la tierraArroz feijão é da terra
Al mismo tiempo es nacionalAo mesmo tempo é nacional
Vamos a comer, nadie hablará mal (sí)Vamos comer ninguém fala mal (ya)
Confirma elenco de la PazConfirmam Elenco da Paz
Que nosotros en el trabajo somos de pazQue a gente no trabalho é da paz
De Cabinda al CuneneDe Cabinda ao Cunene

Aunque esté lejos, no me olvidoMesmo na estrança eu não me esqueci
Quien me crió es lo que chéQue me criou é o que ché
Arroz con frijoles vino aquí a matar la nostalgiaArroz com feijão veio pra aqui me matar a saudade
Mamá, ¿dónde está entonces?Mama cadê então
(¿Qué es esto?)(O que é isso?)
Ché, arroz con frijolesChé, arroz com feijão
Tocaron el plato, ¿por qué?Mexeram no prato porque
Si el elenco de la paz es una familia unidaSe o elenco da paz é uma família que está unida

Pero quién fue que tocó mi platoMas esse é quem que mexeu no meu prato
Que solo tenía un bocadoQue só tinha um bocado
Dame solo arroz con frijolesMe dão só arroz com feijão
Porque este plato me relajaPorque esse prato me põe relaxado
Ustedes están mintiendoVocês andam a se mentir
Les gusta, quieren presumirGostam, querem se exibir
Pueden comer su bistecPodem comer vosso bife
Pero pongan mi arroz con frijoles aquíMas mete o meu arroz com feijão aqui

Solo tocaron, solo tocaronSó mexeram, só mexeram
Solo se quedaron, solo se quedaronSó ficaram, só ficaram
Arroz, frijolesArroz, feijão
Arroz, frijolesArroz, feijão
El bocado que era míoO bocado que era meu
Pensaron que había carnePensaram que tinha carne
Al final, son solo frijolesAfinal é só feijão

Solo tocaronSó mexeram