Arroz Com Feijão

Riz et Haricots

Arroz Com Feijão

(Ils ont juste touché à mon assiette)(Só mexeram no meu prato)
(Ils ont juste pris mon assiette)(Só ficaram com meu prato)
(Ils ont juste touché à mon assiette)(Só mexeram no meu prato)
(Ils ont juste touché à mon assiette)(Só mexeram no meu prato)
(Ils ont juste touché à mon assiette)(Só mexeram no meu prato)
Après tout, c'est juste des haricotsAfinal é só feijão

Ils ont juste touché, juste touchéSó mexeram, só mexeram
Ils ont juste touché à mon assietteSó mexeram no meu prato
Ils ont juste pris, juste prisSó ficaram, só ficaram
Ils ont juste pris mon assietteSó ficaram com meu prato
Riz, haricotsArroz, feijão
Ils ont juste touché à mon assietteSó mexeram no meu prato
Riz, haricotsArroz, feijão
Ils ont juste touché à mon assietteSó mexeram no meu prato
La portion qui était à moiO bocado que era meu
Ils ont juste touché à mon assietteSó mexeram no meu prato
Ils pensaient qu'il y avait de la viandePensaram que tinha carne
Après tout, c'est juste des haricotsAfinal é só feijão

Riz et haricots, ça nous rassasie (ouais)Arroz com feijão tá a nos cuiar (ya)
Et qui va en douterE quem é que vai duvidar
Si notre équipe est en train de confirmerSe nosso elenco tá a confirmar
Rends-moi juste mon assiette (ouais)Me devolve só o meu prato (ya)
Mon assiette avait des haricotsMeu prato tinha feijão
Mon assiette avait du rizMeu prato tinha arroz
C'est mon plat quotidienEsse é meu prato do dia a dia
Qui nous soutient chaque jourQue nos sustenta todos os dias

Vous avez touché à mon assietteVocês mexeram no meu prato
Vous pensiez qu'il y avait un morceau là-dedansPensaram que tinha lá um naco
C'était des haricots, je les ai mis dans le sacEra feijão meti no saco
Notre terre est très fertileA nossa terra é muito fértil
Il y a du riz, il y a des haricots, c'est un bon repasDá lá arroz, dá feijão, é boa refeição
Contient du fer de DenicaContém ferro da Denica
Passe au stand et identifiePassa na barraca identifica
Mwangolé, allons travaillerMwangolé, vamos trabalhar

En plein repas, riz et haricots, je ne vais pas fléchirEm plena refeição arroz com feijão não vou maiar
Je vais montrer à tout le monde que cette nourriture me nourrit (ouais)Vou mostrar pra toda gente que essa comida tá a me cuiar (ya)
Aujourd'hui je vais mettre une barrière dans mon assiette, personne ne va toucherHoje eu vou meter barreira no meu prato ninguém vai tocar
Les visiteurs restent derrière, en ce moment je veux mangerVisita fica pra trás de momento quero papar em ás
(En ce moment je veux manger)(De momento quero papar em ás)

Ils ont juste touché, juste touchéSó mexeram, só mexeram
Ils ont juste touché à mon assietteSó mexeram no meu prato
Ils ont juste pris, juste prisSó ficaram, só ficaram
Ils ont juste pris mon assietteSó ficaram com meu prato
Riz, haricotsArroz, feijão
Ils ont juste touché à mon assietteSó mexeram no meu prato
Riz, haricotsArroz, feijão
Ils ont juste touché à mon assietteSó mexeram no meu prato
La portion qui était à moiO bocado que era meu
Ils ont juste touché à mon assietteSó mexeram no meu prato
Ils pensaient qu'il y avait de la viandePensaram que tinha carne
Après tout, c'est juste des haricotsAfinal é só feijão

C'est le plat du quotidienEste é o prato do dia a dia
Revoir, qui l'aurait cruVoltar a ver, quem diria
La nostalgie frappe si fortSaudades bate tão forte
Les quitupis de ma terreOs quitupis da minha terra
Du roi Mandume et de la reine NzingaDo Rei Mandume e Rainha Nzinga

Antônio Caio, AmbacaAntônio Caio, Ambaca
Du funge de maïs du standDo funge de milho da barraca
Ainsi, l'après-midi est un déliceAssim a tarde é tapa
Avec du riz et des haricots de ma régionCom arroz com feijão da minha banda
Même sans viande, même sans poissonMesmo sem carne, mesmo sem peixe
C'est la nourriture de mon enfanceEssa é a comida da minha infância

Ici, ce n'est pas un sujet à prendre à la légèreAqui não é nada de porque porque
Mais pourquoi avez-vous touché à mon assietteMas vocês mexeram no meu prato pra quê
Vous pensiez que c'était de la viandePensaram que era carne
Après tout, c'est juste des haricotsAfinal é só feijão
Nous sommes des amis de la paixNós somos amigos da paz
C'est pourquoi, mon frère, notre phrase c'est juste la paixPor isso mano nosso lema é só paz
On n'aime pas les embrouillesNão gostamos de confusão
Tu peux manger ta lasagnePode comer a tua lasanha
Mais ne touche pas à mon riz et mes haricotsMas não toca no meu arroz com feijão

Réunion de famille pour voir si nous allons discuterReunião familiar pra ver se vamos conversar
Je donne la parole à l'aîné, car c'est lui qui doit parlerDou a palavra ao mais velho porque ele é que tem de falar
Qui a touché à mon assietteQuem foi que mexeu no meu prato
Il vaut mieux qu'il se confesseÉ melhor já se confessar
Fais deux pas en avantMarca dois passos afrente
Pour que toute la confusion cessePra a confusão toda acabar
Avec tout le monde je vais me méfierCom todos vou desconfiar
Avec des amis même de la familleCom amigo até familiar
Ça semble malchanceuxIsso parece azar
Et ce masquete veut me tuerE esse masquete quer me matar

Ils ont juste touché, juste touchéSó mexeram, só mexeram
Ils ont juste touché à mon assietteSó mexeram no meu prato
Ils ont juste pris, juste prisSó ficaram, só ficaram
Ils ont juste pris mon assietteSó ficaram com meu prato
Riz, haricotsArroz, feijão
Ils ont juste touché à mon assietteSó mexeram no meu prato
Riz, haricotsArroz, feijão
Ils ont juste touché à mon assietteSó mexeram no meu prato
La portion qui était à moiO bocado que era meu
Ils ont juste touché à mon assietteSó mexeram no meu prato
Ils pensaient qu'il y avait de la viandePensaram que tinha carne
Après tout, c'est juste des haricotsAfinal é só feijão

Pas question de pommes de terre et de morueNada de batata e bacalhau
Aujourd'hui ici, ça concerne le riz et les haricotsHoje o aqui o caso é arroz com feijão
Ne touche pas juste à mon assietteNão mexe só no meu prato
Car c'est déjà un boutPorque também já é um bocado
Fais attention à baisser le volume mon frèreVê se desce o seu som meu irmão
Parce que le sujet ici, c'est riz et haricotsPorque o tema aqui é arroz com feijão

Je viens de Nguelé, bien fatigué MadjéTô a vir da Nguelé bem fobado Madjé
Pourquoi as-tu touché à mon plat ?O prato é meu mexeste porque?
Réponds-moi, je ne comprends pasUi me responda eu não tô a entender
Si c'était du pop-corn, je comprendsSe fosse pipoca eu ia compreender
Pommes de terre avec du poisson, ça n'a rien à voirBatata com peixe não tem nada a ver
(Ce plat n'est pas à moi ?)(Esse prato não é meu?)
T'es dans l'illusionTens ilusão
(Quoi ?)(O quê?)
Évite la tentationEvita tentação
Je veux juste manger du riz et des haricotsEu só quero comer arroz com feijão
(Ils ont juste touché à mon assiette)(Só mexeram no meu prato)
T'as bien compris mamanEntendeste bem mama

C'est, c'est, c'est bon, c'est bon et c'est nourrissantÉ é é bom, é bom e é cuioso
Riz et haricots, plat savoureuxArroz com feijão, prato saboroso
Plus il y en a, plus c'est appétissantQuanto mais que vier, é apetitoso
J'ai le mien, tu as le tienEu tenho o meu, tu tens o teu
Pourquoi toucher au mien ?Mexer no meu porquê?
Etu mudieto ngasakidilaEtu mudieto ngasakidila
Si l'Angola produit, c'est qu'on doit volerSe Angola produz é que temos que se roubar
(C'est qu'on doit voler)(É que temos que se roubar)

Ils ont juste touché, juste touchéSó mexeram, só mexeram
Ils ont juste touché à mon assietteSó mexeram no meu prato
Ils ont juste pris, juste prisSó ficaram, só ficaram
Ils ont juste pris mon assietteSó ficaram com meu prato
Riz, haricotsArroz, feijão
Ils ont juste touché à mon assietteSó mexeram no meu prato
Riz, haricotsArroz, feijão
Ils ont juste touché à mon assietteSó mexeram no meu prato
La portion qui était à moiO bocado que era meu
Ils ont juste touché à mon assietteSó mexeram no meu prato
Ils pensaient qu'il y avait de la viandePensaram que tinha carne
Après tout, c'est juste des haricotsAfinal é só feijão

Je félicite ma nourritureParabenizo a minha alimentação
Tout le monde veut du riz et des haricotsTodos quer quer arroz com feijão
Mais ma nourriture est à jourMas a minha comida tá em dia
Pour ceux qui ont goûté, je dis bonjourPra quem provou digo bom dia
Riz et haricots sont de la terreArroz feijão é da terra
En même temps, c'est nationalAo mesmo tempo é nacional
On mange, personne ne parle mal (ouais)Vamos comer ninguém fala mal (ya)
Confirmez Équipe de la PaixConfirmam Elenco da Paz
Car nous, dans le travail, c'est la paixQue a gente no trabalho é da paz
De Cabinda au CuneneDe Cabinda ao Cunene

Même dans la distanciation, je ne me suis pas oubliéMesmo na estrança eu não me esqueci
Qui m'a élevé, c'est le chéQue me criou é o que ché
Riz et haricots viennent ici, ça me fait nostalgiqueArroz com feijão veio pra aqui me matar a saudade
Maman, où es-tu alorsMama cadê então
(Qu'est-ce que c'est ?)(O que é isso?)
Ché, riz et haricotsChé, arroz com feijão
Ont touché à mon plat pourquoiMexeram no prato porque
Si l'équipe de la paix est une famille unieSe o elenco da paz é uma família que está unida

Mais qui a touché à mon assietteMas esse é quem que mexeu no meu prato
Qui n'avait qu'un boutQue só tinha um bocado
Donnez-moi juste du riz et des haricotsMe dão só arroz com feijão
Parce que ce plat me détendPorque esse prato me põe relaxado
Vous mentezVocês andam a se mentir
Vous aimez, vous voulez vous montrerGostam, querem se exibir
Vous pouvez manger votre bifteckPodem comer vosso bife
Mais mets mon riz avec des haricots iciMas mete o meu arroz com feijão aqui

Ils ont juste touché, juste touchéSó mexeram, só mexeram
Ils ont juste pris, juste prisSó ficaram, só ficaram
Riz, haricotsArroz, feijão
Riz, haricotsArroz, feijão
La portion qui était à moiO bocado que era meu
Ils pensaient qu'il y avait de la viandePensaram que tinha carne
Après tout, c'est juste des haricotsAfinal é só feijão

Ils ont juste touché.Só mexeram