Alleluia

Alléluia

Alleluia

Dans un vieux salon
Σ' ένα παλιό σαλόνι
S' ena palió salóni
Chez ta mère
Στο σπίτι της μαμάς σου
Sto spíti tis mamás sou
Tu te souviens qu'on s'allongeait
Θυμάσαι που ξαπλώναμε
Thymásai pou xaplóname
Et que tu me tenais dans tes bras
Και με είχες αγκαλιά σου
Ke me eíches agkalía sou
Tu éteignais ta cigarette dans une canette de Fanta
Έσβηνες το τσιγάρο σ' ένα κουτάκι Fanta
Ésvines to tsigáro s' ena koutáki Fanta
Tu me regardais et tu demandais
Με κοίταγες και ρώταγες
Me koítages ke rótages
Si je t'aimerais pour toujours
Αν θα σ' αγαπώ για πάντα
An tha s' agapó gia pánta

Mais ce serait un mensonge si je ne t'aimais pas
Μα θα 'τανε ψέμα αν δεν σ' αγαπούσα
Ma tha 'tane pséma an den s' agapoúsa
Si je ressentais quelque chose de différent et que j'oubliais
Αν ένιωθα κάπως αλλιώς και ξεχνούσα
An éniotha kápos alliós ke ksechnoúsa
Mais ce serait un mensonge si j'en parlais
Μα θα 'τανε ψέμα αν το συζητούσα
Ma tha 'tane pséma an to syzitóusa
Parce que quand je t'ai vue, je te le jure
Γιατί όταν σε είδα στο ορκίζομαι
Giati ótan se eída sto orkízomai
A dit le cœur : Alléluia !
Είπε η καρδιά: Αλληλούια!
Eípe i kardiá: Allilouía!
Alléluia !
Αλληλούια!
Allilouía!
Alléluia !
Αλληλούια!
Allilouía!

Sur un vieux banc
Σ' ένα παλιό παγκάκι
S' ena palió pagkáki
Là dans notre quartier
Εκεί στη γειτονιά μας
Ekeí sti geitoniá mas
Tu te souviens qu'on a gravé nos initiales
Θυμάσαι που χαράξαμε πάνω τα αρχικά μας
Thymásai pou charáxame páno ta archiká mas
Et tu avais peur de l'avenir
Κι εσύ φοβόσουν τ' αύριο
Ki esý fovósoun t' ávrio
Et moi de te perdre
Κι εγώ να μη σε χάσω
Ki egó na mi se chásou
Maintenant que tout est passé
Τώρα που όλα πέρασαν
Tóra pou óla pérasan
Comment ne pas te le crier
Πώς να μην στο φωνάξω
Pós na min sto fonáxo

Que ce serait un mensonge si je ne t'aimais pas
Πως θα 'τανε ψέμα αν δεν σ' αγαπούσα
Pos tha 'tane pséma an den s' agapoúsa
Si je ressentais quelque chose de différent et que j'oubliais
Αν ένιωθα κάπως αλλιώς και ξεχνούσα
An éniotha kápos alliós ke ksechnoúsa
Mais ce serait un mensonge si j'en parlais
Μα θα 'τανε ψέμα αν το συζητούσα
Ma tha 'tane pséma an to syzitóusa
Parce que quand je t'ai vue, je te le jure
Γιατί όταν σε είδα στο ορκίζομαι
Giati ótan se eída sto orkízomai
A dit le cœur : Alléluia !
Είπε η καρδιά: Αλληλούια!
Eípe i kardiá: Allilouía!
Alléluia !
Αλληλούια!
Allilouía!
Alléluia !
Αλληλούια!
Allilouía!

Mais ce serait un mensonge si je ne t'aimais pas
Μα θα 'τανε ψέμα αν δεν σ' αγαπούσα
Ma tha 'tane pséma an den s' agapoúsa
Si je ressentais quelque chose de différent et que j'oubliais
Αν ένιωθα κάπως αλλιώς και ξεχνούσα
An éniotha kápos alliós ke ksechnoúsa
Mais ce serait un mensonge si j'en parlais
Μα θα 'τανε ψέμα αν το συζητούσα
Ma tha 'tane pséma an to syzitóusa
Parce que quand je t'ai vue, je te le jure
Γιατί όταν σε είδα στο ορκίζομαι
Giati ótan se eída sto orkízomai
A dit le cœur : Alléluia !
Είπε η καρδιά: Αλληλούια!
Eípe i kardiá: Allilouía!

Mais ce serait un mensonge si je ne t'aimais pas
Μα θα 'τανε ψέμα αν δεν σ' αγαπούσα
Ma tha 'tane pséma an den s' agapoúsa
Si je ressentais quelque chose de différent et que j'oubliais
Αν ένιωθα κάπως αλλιώς και ξεχνούσα
An éniotha kápos alliós ke ksechnoúsa
Mais ce serait un mensonge si j'en parlais
Μα θα 'τανε ψέμα αν το συζητούσα
Ma tha 'tane pséma an to syzitóusa
Parce que quand je t'ai vue, je te le jure
Γιατί όταν σε είδα στο ορκίζομαι
Giati ótan se eída sto orkízomai
A dit le cœur : Alléluia !
Είπε η καρδιά: Αλληλούια!
Eípe i kardiá: Allilouía!
Alléluia !
Αλληλούια!
Allilouía!
Alléluia !
Αλληλούια!
Allilouía!