Perfetti

Perfectos

Perfetti

Sí, fuimos perfectos, mi amor.Siamo stati perfetti, mio amore.
Y nadie lo sabe.E nessuno lo sa.
Sin comprometer ni un gramo de normalidad.Senza mai compromettere un grammo, della normalità.
Fuimos espiadosSiamo stati spiati
Por los del supermercadoDa quelli del supermercato
Que el sábado son compras, esposa,Che sabato è spesa, è moglie,
Hijos y helado.È bambini e gelato.

Descendimos media hora al infiernoSiamo scesi mezz'ora all'inferno
Para entender, mirando desde allí;Per capire, guardando da lì;
Cuánto brillaría,Quanto avrebbe brillato,
En el mundo, una historia así.Nel mondo, una storia così.
Sí, fuimos perfectos, mi amorSiamo stati perfetti, mio amore
Y sé que tú también lo sabes.E lo so che lo sai anche tu.
Cuando fue más fácil irseQuando e' stato piu' facile andare
Que hablarse una vez más.Che parlarsi una volta di piu'.
Tengo miedo de que este esfuerzo, que siento,Ho paura che questa fatica, che sento,
Esta noche, sea solo míoStanotte, sia solo la mia
Y no seguro de cerrar los ojos...E non certo di chiudere gli occhi…
Y dejarte ir.E lasciarti andar via.

Fuimos consumidos por el fríoSiamo stati mangiati dal freddo
Y por el sentido comúnE dal senso comune
Que dos hombres pueden reír,Che due uomini possono ridere,
Pero no llorar juntos.Ma non piangere insieme.
Solo dime si duermes,Fammi solo sapere se dormi,
Si una mujer se preocupa por ti.Se una donna si cura di te.
Si esperas a que te llame;Se aspetti a chiamarmi;
Llama sin saber por qué...Chiama senza sapere perché…
Luego nos aferramos a la piel,Poi ci siamo aggrappati alla pelle,
Uno al otro esperando que Dios;Uno all'altro in attesa che dio;
Nos diera un consejo para todos.Ci portasse un consiglio per tutti.
Y luego a cada uno lo suyo.E poi ad ognuno il suo.

Sí, fuimos perfectos, mi amorSiamo stati perfetti, mio amore
Y sé que tú también lo sabes.E lo so che lo sai anche tu.
Cuando fue más fácil irseQuando e' stato piu' facile andare
Que sufrir una vez más...Che soffrire una volta di piu'…
Tengo miedo de que este esfuerzo, esta noche,Ho paura che questa fatica, stanotte,
Sea solo mío.Sia soltanto la mia.
Y no seguro de cerrar los ojos.E non certo di chiudere gli occhi.
Y dejarte, de nuevo, ir.E lasciarti, di nuovo, andar via.
Fuimos maravillosos, mi amor...Siamo stati stupendi, mio amore…
Y maravilloso significa nunca.E stupendi significa mai.
A los veinte años sentí el amor...A vent'anni ho sentito l'amore…
Pero a los veinte, ¿qué haces?Ma a vent'anni che te ne fai?

Fuimos perfectos, chico,Siamo stati perfetti, ragazzo,
Desesperados por muchos pensamientos.Disperati di molti pensieri.
Si dos hombres pueden rendirseSe due uomini possono arrendersi
Y parecer dos hombres de verdad...E sembrare due uomini veri…
Y podría haberte pedido ayudaE potevo anche chiederti aiuto
Pero estábamos en el lugar equivocado.Ma eravamo nel posto sbagliato.