Nur In Der Wiener Luft

Solo en el aire vienés

Nur In Der Wiener Luft

Solo en el aire vienés se siente el aroma especialNur in der Wiener Luft spürt man den besonderen Duft
De una cierta dulce melodía de valsVon einer gewissen süßen Walzermelodie
Mirando por la ventana, suena a Johann StraussSchaut man zum Fenster ‘naus, klingt es nach Johann Strauss
Y al encanto de su poesía de valsUnd nach dem Zauber seiner Walzerpoesie
Y cada niño vienés ama este viento únicoUnd jedes Wienerkind liebt diesen einen Wind
Silbante y rugiente como un niño de fantasíasSausend und brausend wie ein Kind der Phantasien
A menudo puede ser tierno, a menudo arremete como vino jovenOft kann er zärtlich sein, stürmt oft wie junger Wein
Mago de Viena, vals de VienaZauberer von Wien, Walzer aus Wien

Catedral de San Esteban, el Ayuntamiento, salchichas y salchichasStephansdom, Rathausmann, Sache und Würstelmann
Cada niño en el mundo los conoceKennt jedes Kind auf der Welt
De nuestros pollos fritos, Schubert y la Ópera EstatalVon unseren Backhendln, Schubert und Staatsoper
Ya ha contado el abueloHat schon der Opa erzählt

Y luego, Grinzing y el Teatro de la ÓperaUnd dann noch, Grinzing und Burgtheater
Los Schrammeln y la Avenida Principal son nuestra especialidadSchrammeln und Hauptallee sind unsere Spezialität
Pero falta algo importante, es decir, lo queAber da fehlt noch was Wichtiges, nämlich das
No está en la guía BaedekerWas net im Baedeker steht

Solo en el aire vienés hay un aroma tan especialNur in der Wiener Luft liegt so ein besonderer Duft
Cantando y sonando te lleva a fantasíasSingend und klingend bringt er dich zu Phantasien
A menudo puede ser tierno, a menudo arremete como vino jovenOft kann er zärtlich sein, stürmt oft wie junger Wein
Mago de Viena, vals de VienaZauberer von Wien, Walzer aus Wien

Y cada niño vienés ama este viento únicoUnd jedes Wienerkind liebt diesen einen Wind
Silbante y rugiente como un niño de fantasíasSausend und brausend wie ein Kind der Phantasien
A menudo puede ser tierno, a menudo arremete como vino jovenOft kann er zärtlich sein, stürmt oft wie junger Wein
Vals de Viena, síWalzer aus Wien, ja