Bakemono Seinen

Joven Monstruo

Bakemono Seinen

Tráeme sake esta noche
こんやはさけもってこい
Konnya wa sake motte koi
Da igual, solo tráeme sake
いいからさけもってこい
Ii kara sake motte koi
Ven, tráelo
こいよもってこいよ
Koi yo motte koi yo
Da igual, solo tráeme sake
いいからさけもってこい
Ii kara sake motte koi

Apaga la televisión
テレビをけしてくれ
Terebi o keshitokure
Tira los muebles de la habitación
へやのちょうどうひんをすててくれ
Heya no chōdohin o sutete kure
Deshazte de los libros
ほんをすててくれ
Hon o sutetokure
Tira los periódicos
しんぶんをすててくれ
Shinbun o sutete kure

Oye, tráeme sake esta noche
おいこんやはさけもってこい
Oi konnya wa sake motte koi
Da igual, solo tráeme sake
いいからさけもってこい
Ii kara sake motte koi
Déjalo por ahí
そこらにおいてくれ
Sokora ni oite kure
Estoy pensando en algo
かんがえごとをしてるんだ
Kangaegoto o shiterun da

Hey, apaga la televisión
へいテレビをけしてくれ
Hey terebi o keshite kure
Tira los muebles de la habitación
へやのちょうどうひんをすててくれ
Heya no chōdohin o sutete kure
Apaga la luz
でんきをけしてくれ
Denki o keshite kure
Estaba mirando la Luna
つきをみてたんだ
Tsuki o mitetan da
Vaya, papá está de mal humor esta noche
あらおとうさんこんやはきげんがわるいわ
Ara otōsan konnya wa kigen ga warui wa
Pensó mamá
とおかはおもっただろう
To haha wa omotta darou

Hey, desde el siglo XIX
へいあのじゅうきゅうせいきいらい
Hey ano juukyuu seiki irai
Hasta el día de hoy
きょうにいたるまで
Kyou ni itaru made
El alma de los hombres de este país siempre ha vagado sin rumbo
このくにのおとこのたましいはいつだってうおさおう
Kono kuni no otoko no tamashii wa itsudatte uousaou
Desde el siglo XIX, joven monstruo
あのじゅうきゅうせいきいらいばけものせいねんよ
Ano juukyuu seiki irai bakemono seinen yo
Los hombres de este país son jóvenes monstruos
このくにのおとこはばけものせいねん
Kono kuni no otoko wa bakemono seinen

Los ecos de la juventud aparecen de repente
せいしゅんのざんぞうがふいをついてやってくる
Seishun no zanzou ga fui o tsuite yatte kuru
El lamento del diablo
あくまのどうこく
Akuma no dōkoku
Ven aquí
こっちへおいでよ
Kocchi e oide yo
Nos humilla
われわれをおとしめる
Wareware o otoshimeru
Nos hace llorar
われわれをなかせてしまう
Wareware o nakasete shimau
El lamento de la juventud, el susurro del diablo
せいしゅんのどうこくあくまのささやき
Seishun no dōkoku akuma no sasayaki
Sí, aquel que no pueda interpretar su papel en la vida
そうじんせいのやくわり
Sou jinsei no yakuwari
Es un miserable
えんじられぬやつはくずだ
Enjirarenu yatsu wa kuzu da
El hombre negó con la cabeza
おとこはくびをふった
Otoko wa kubi o futta

Hey, desde el siglo XIX
へいあのじゅうきゅうせいきいらい
Hey ano juukyuu seiki irai
Hasta el día de hoy
きょうにいたるまで
Kyou ni itaru made
El alma de los hombres de este país ha estado vagando sin rumbo
このくにのおとこのたましいはうおさおう
Kono kuni no otoko no tamashii wa uousaou
Desde el siglo XIX, joven monstruo
あのじゅうきゅうせいきいらいばけものせいねんよ
Ano juukyuu seiki irai bakemono seinen yo
Los hombres de este país son jóvenes monstruos
このくにのおとこはばけものせいねん
Kono kuni no otoko wa bakemono seinen

Solo a la persona amada
あいするひとにのみ
Aisuru hito ni nomi
Ofrece tu sonrisa
えがおをささげろ
Egao o sasagero
El joven monstruo susurró y lloró
つぶやいてないたばけものせいねん
Tsubuyaite naita bakemono seinen

Oye, tráeme sake esta noche
おいこんやはさけもってこい
Oi konnya wa sake motte koi
Da igual, Da igual, solo tráeme sake
いいからいいからさけもってこい
Ii kara ii kara sake motte koi
Ven, tráeme sake
こいよさけもってこい
Koi yo sake motte koi
Da igual, solo tráeme sake
いいからさけもってこい
Ii kara sake motte koi

Desde el siglo XIX, la historia de los hombres
あのじゅうきゅうせいきいらいおとこのれきしとは
Ano juukyuu seiki irai otoko no rekishi to wa
Es la imagen de sí mismos y la historia de su patria
おのれのいめーじとそこくのれきし
Onore no imeeji to sokoku no rekishi
Desde el siglo XIX, la historia de los hombres
あのじゅうきゅうせいきいらいおとこのれきしとは
Ano juukyuu seiki irai otoko no rekishi to wa
Es la imagen de sí mismos y la historia de su patria
おのれのいめーじとそこくのれきし
Onore no imeeji to sokoku no rekishi
Desde el siglo XIX, la historia de los hombres
あのじゅうきゅうせいきいらいおとこのれきしとは
Ano juukyuu seiki irai otoko no rekishi to wa
Es la imagen de sí mismos y la historia de su patria
おのれのいめーじとそこくのれきし
Onore no imeeji to sokoku no rekishi
Desde el siglo XIX
あのじゅうきゅうせいきいらい
Ano juukyuu seiki irai