Soneto Do Asfalto

Soneto del Asfalto

Soneto Do Asfalto

Un sol tan fino que ensucia los ojosUm sol tão fino de sujar os olhos
Y la mano sucia en la tinta del paño.E a mão suja na tinta da flanela.
O rasguñar todas las ventanasOu de arranhar todas as janelas
Como si faltara asfalto para pisar.Que nem faltasse asfalto pra pisar.

Si vas a cambiar sudor por más monedas.Se for trocar suor por mais moedas.
Que cada hueso es para morderQue todo osso é pra morder
Y toda rabia es para gritarE toda raiva é pra gritar

Sin nombre el cuerpo arroja sombras sobre la tarde.Sem nome o corpo joga as sombras sobre a tarde.
Y un automóvil inmóvil dócil a la luz rojaE um automóvel imóvel dócil à luz vermelha
Espera que al final pase el propio miedoEspera a cada fim que passe o próprio medo
En el brillo de la risa abierta al beso del cigarrilloNo brilho riso aberto ao beijo do cigarro
De la mano llevando la ira en acero por los dedosDa mão levando a ira em aço pelos dedos

apunta, empuja, perfora, mata la sedaponta, empurra, fura, mata a sede
Acaricia un poco el alma y calma el hambreAfaga um pouco a alma e acalma a fome