Long Way Down

Largo camino hacia abajo

Long Way Down

Una vez le di la mano a un pirata
One time I shook hands with a pirate
Me dio un mapa de todo su oro
He gave me a map to all his gold
Después de una vida, finalmente lo encontré
After a lifetime I finally found it
Para entonces ya era demasiado viejo para traerlo a casa
By then I was too old to bring it home
Fue un largo camino hacia abajo
It was a long way down

En una noche nevada a finales de diciembre
On a snowy night in late December
Me propuse encontrar muérdago
I set out to find some mistletoe
Ella me había prometido todo tipo de besos
She had promised me all kinds of kisses
Ninguno de ellos valía los huesos que rompí
None of them were worth the bones I broke
Fue un largo camino hacia abajo
It was a long way down

Largo camino para caer para que nadie te atrape
Long way to fall to have nobody catch ya
Largo camino para llamar para que nadie conteste
Long way to call to have nobody answer
Larga caminata a casa si no conoces las carreteras de montaña
Long walk home if you don't know the mountain roads

Una noche mientras jugaba en un cementerio
One night while playing in a graveyard
La mano de alguien se acercó y me agarró la pierna
Somebody's hand reached up and grabbed my leg
Era mi querido abuelo
It was my dearly departed grandpa
Dijo: «Apuesto a que pensaste que estaba muerto
He said, "I bet you thought that I was dead
Estaba un largo camino hacia abajo
I was just a long way down"

Y la noche anterior al día en que me casé
And on the night before the day that I got married
El viejo dijo: «Oye, escúchame, hijo
The old man said "Hey listen to me son
Asegúrate de que quieres sostener a esa chica para siempre
Make sure you wanna hold that girl forever
Porque una vez que dices que lo hago, tienes que hacerlo hasta que esté hecho
'Cause once you say I do you gotta do it 'til it's done
Es un largo camino hacia abajo
It's a long way down"

Largo camino para caer para que nadie te atrape
Long way to fall to have nobody catch ya
Largo camino para llamar para que nadie conteste
Long way to call to have nobody answer
Larga caminata a casa si no conoces las carreteras de montaña
Long walk home if you don't know the mountain roads

Es una larga caída a la Tierra desde el Cielo
It's a long fall down to Earth from Heaven
Un largo paseo de regreso a allí desde el Infierno
A long walk back to there from Hell
Y a veces la diferencia entre ellos es difícil de decir
And sometimes the difference between them is hard to tell

Una vez conocí a un árbol en un bosque
One time I met a tree out in a forest
Dije «Árbol quiero ser tan grande como tú
I said "Tree I wanna be as big as you"
Me dijo: «Ojalá nunca me hubieras encontrado
He said "Boy I wish you never had've found me
Porque eso significa que el leñador también puede encontrarme
'Cause that means that lumberjack can find me too
Y es un largo camino hacia abajo
And it's a long way down"