Be Your Girl

Dein Mädchen sein

Be Your Girl

Vielleicht, ich will dein Mädchen sein
Maybe, i wanna be your girl
Maybe, i wanna be your girl
Vielleicht, alles was ich brauche, bist du
Maybe, all I need is you
Maybe, all I need is you

Selbst wenn ich so nah bei dir bin
あんなにももうそばにいても
Anna ni mou soba ni ite mo
Und so sehr geliebt werde
こんなにももう愛されても
Konna ni mou ai sarete mo

Die Zeit ist mir nicht wohlgesonnen
時間は味方してくれずに
Jikan wa mikata shite kurezu ni
Ich kann nicht deine Freundin sein
あなたの彼女になれないあたし
Anata no kanojo ni narenai atashi

Trotzdem habe ich oft gedacht, dass es okay ist
それでもいいって何度も思った
Sore de mo ii tte nan do mo omotta
Ich teile dich mit jemand anderem
あなたを誰かとシェアしているけれど
Anata wo dareka to shea shite iru keredo
Aber ich weine immer wieder, dass ich das nicht will (Ich will) dein Mädchen sein
それじゃ嫌だって何度も泣いてる (I wanna) be your girl
Sore ja iya da tte nan do mo naiteru "(I wanna) be your girl..."
Sag, dass ich die Einzige bin, auch wenn es eine Lüge ist
嘘でも清澄でもあたしだけって言って
Uso de mo kiyasume de mo atashi dake tte itte

Der Kuss wirkt nicht mehr, es tut weh
キスの麻酔切れて痛くなる
Kisu no masui kirete itaku naru
Du bist schon auf dem Weg nach Hause
あなたはもう帰っちゃうの
Anata wa mou kaetchau no?

Hier zu weinen ist feige
ここで涙は卑怯だって
Koko de namida wa hikyou da tte
Ich beiße die Zähne zusammen und halte durch
歯を食いしばって我慢しているよ
Ha wo kuishibatte gaman shite iru yo

Trotzdem habe ich oft gedacht, dass es okay ist
それでもいいって何度も思った
Sore de mo ii tte nan do mo omotta
Ich teile dich mit jemand anderem
あなたを誰かとシェアしているけれど
Anata wo dareka to shea shite iru keredo
Aber ich weine immer wieder, dass ich das nicht will (Ich will) dein Mädchen sein
それじゃ嫌だって何度も泣いてる (I wanna) be your girl
Sore ja iya da tte nan do mo naiteru "(I wanna) be your girl..."
Auch wenn es eine Lüge ist
嘘でも清澄でも
Uso de mo kiyasume de mo

Bitte, ich bitte dich
ねお願い
Ne onegai
In mir bist nur du
あたしの中はあなただけ
Atashi no naka wa anata dake
Sag, dass ich die Einzige bin, die du liebst
愛しているのはあたしだけって言って
Ai shite iru no wa atashi dake tte itte

Es gibt nur eine Sache, die ich will, ich will alles von dir
欲しいものはひとつだけただあなたの全部が欲しいな
Hoshii mono wa hitotsu dake tada anata no zenbu ga hoshii na

Die Welt, die am Ende dieses Weges auf mich wartet
この道の先に待っている世界
Kono michi no saki ni matte iru sekai
Ich möchte sie sehen, ohne zu fliehen
逃げずに続きをこの目で見てみたい
Nigezu ni tsuzuki wo kono me de mite mitai
Selbst wenn ich noch mehr verletzt werde, "Ich werde dein Mädchen sein!"
たとえこれ以上傷つくとしても "i'm gonna be your girl!"
Tatoe kore ijou kizutsuku to shite mo "i'm gonna be your girl!"
Weil ich dieses Gefühl nicht aufhalten kann
絶対止められないこの気持ちだからね
Zettai tomerarenai kono kimochi da kara ne

Trotzdem habe ich oft gedacht, dass es okay ist
それでもいいって何度も思った
Sore de mo ii tte nan do mo omotta
Ich teile dich mit jemand anderem
あなたを誰かとシェアしているけれど
Anata wo dareka to shea shite iru keredo
Aber ich weine immer wieder, dass ich das nicht will (Ich will) dein Mädchen sein
それじゃ嫌だって何度も泣いてる (I wanna) be your girl
Sore ja iya da tte nan do mo naiteru "(I wanna) be your girl..."
Sag, dass ich die Einzige bin, auch wenn es eine Lüge ist
嘘でも清澄でもあたしだけって言って
Uso de mo kiyasume de mo atashi dake tte itte

Baby, ich will dein Mädchen sein
Baby, I wanna be your girl
Baby, I wanna be your girl
Baby, alles was ich brauche, bist du
Baby, all I need is you
Baby, all I need is you