Be Your Girl

Je veux être ta fille

Be Your Girl

Peut-être, je veux être ta fille
Maybe, i wanna be your girl
Maybe, i wanna be your girl
Peut-être, tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi
Maybe, all I need is you
Maybe, all I need is you

Même si tu es si près de moi
あんなにももうそばにいても
Anna ni mou soba ni ite mo
Même si je suis déjà aimée comme ça
こんなにももう愛されても
Konna ni mou ai sarete mo

Le temps ne me soutient pas
時間は味方してくれずに
Jikan wa mikata shite kurezu ni
Je ne peux pas être ta copine
あなたの彼女になれないあたし
Anata no kanojo ni narenai atashi

Pourtant, j'ai pensé maintes fois que ça irait
それでもいいって何度も思った
Sore de mo ii tte nan do mo omotta
Je partage avec quelqu'un d'autre, mais
あなたを誰かとシェアしているけれど
Anata wo dareka to shea shite iru keredo
Ça me fait pleurer encore et encore (Je veux) être ta fille
それじゃ嫌だって何度も泣いてる (I wanna) be your girl
Sore ja iya da tte nan do mo naiteru "(I wanna) be your girl..."
Dis que je suis la seule, même si c'est un mensonge
嘘でも清澄でもあたしだけって言って
Uso de mo kiyasume de mo atashi dake tte itte

Quand l'anesthésie du baiser s'estompe, ça fait mal
キスの麻酔切れて痛くなる
Kisu no masui kirete itaku naru
Tu es déjà parti
あなたはもう帰っちゃうの
Anata wa mou kaetchau no?

Ici, pleurer est lâche
ここで涙は卑怯だって
Koko de namida wa hikyou da tte
Je serre les dents et je fais avec
歯を食いしばって我慢しているよ
Ha wo kuishibatte gaman shite iru yo

Pourtant, j'ai pensé maintes fois que ça irait
それでもいいって何度も思った
Sore de mo ii tte nan do mo omotta
Je partage avec quelqu'un d'autre, mais
あなたを誰かとシェアしているけれど
Anata wo dareka to shea shite iru keredo
Ça me fait pleurer encore et encore (Je veux) être ta fille
それじゃ嫌だって何度も泣いてる (I wanna) be your girl
Sore ja iya da tte nan do mo naiteru "(I wanna) be your girl..."
Même si c'est un mensonge
嘘でも清澄でも
Uso de mo kiyasume de mo

S'il te plaît
ねお願い
Ne onegai
Dis que tu es le seul en moi
あたしの中はあなただけ
Atashi no naka wa anata dake
Dis que c'est moi seule que tu aimes
愛しているのはあたしだけって言って
Ai shite iru no wa atashi dake tte itte

Je ne veux qu'une seule chose, juste tout de toi
欲しいものはひとつだけただあなたの全部が欲しいな
Hoshii mono wa hitotsu dake tada anata no zenbu ga hoshii na

Le monde qui m'attend au bout de ce chemin
この道の先に待っている世界
Kono michi no saki ni matte iru sekai
Je veux voir la suite de mes propres yeux sans fuir
逃げずに続きをこの目で見てみたい
Nigezu ni tsuzuki wo kono me de mite mitai
Même si ça me fait encore plus de mal, "je vais être ta fille!"
たとえこれ以上傷つくとしても "i'm gonna be your girl!"
Tatoe kore ijou kizutsuku to shite mo "i'm gonna be your girl!"
Parce que je ne peux pas arrêter ce sentiment
絶対止められないこの気持ちだからね
Zettai tomerarenai kono kimochi da kara ne

Pourtant, j'ai pensé maintes fois que ça irait
それでもいいって何度も思った
Sore de mo ii tte nan do mo omotta
Je partage avec quelqu'un d'autre, mais
あなたを誰かとシェアしているけれど
Anata wo dareka to shea shite iru keredo
Ça me fait pleurer encore et encore (Je veux) être ta fille
それじゃ嫌だって何度も泣いてる (I wanna) be your girl
Sore ja iya da tte nan do mo naiteru "(I wanna) be your girl..."
Dis que je suis la seule, même si c'est un mensonge
嘘でも清澄でもあたしだけって言って
Uso de mo kiyasume de mo atashi dake tte itte

Bébé, je veux être ta fille
Baby, I wanna be your girl
Baby, I wanna be your girl
Bébé, tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi
Baby, all I need is you
Baby, all I need is you