Le Petit Monde de Tom Sawyer

Tom Sawyer's Little World

Le Petit Monde de Tom Sawyer

Knee-high to a grasshopperHaut comme trois pommes
Tom Sawyer is a cheerful boyTom Sawyer est un joyeux garçon
Who doesn't like schoolQui n'aime pas l'école
And prefers to go and catch fishEt préfère pêcher des poissons

He cuts quite a figureIl a fière allure
Barefoot, he walks through the cityLes pieds nus, il marche dans la ville
Dreamin' of adventureRêvant d'aventure
On the banks of the MississippiSur les bords du Mississippi

His buddies are HuckleberrySes copains, c'est Huckleberry
Joe and Jim and the worldJoe et Jim et le monde
Home is Sid and MaryLa maison, c'est Sid et Mary
And Aunt Polly rebukin'Et Tante Polly qui gronde

He's lookin' for loveC'est un cœur à prendre
Amy and Peggy know it too wellAmy et Peggy le savent bien
One soft-hearted daredevilUn dur au cœur tendre
Huckleberry and Becky ThatcherHuckleberry et Becky Thatcher
Aunt Polly and Joe HarperTante Polly et Joe Harper
That's Tom Sawyer's little worldC'est le petit monde de Tom Sawyer

Knee-high to a grasshopperHaut comme trois pommes
Tom Sawyer dreams of freedomTom Sawyer rêve de liberté
He ain't fear no oneIl ne craint personne
Don't y'all dare walk all over himFaut pas lui marcher sur les pieds

He's not very richIl n'est pas bien riche
In his pockets, only loose treasuresDans ses poches, des trésors en vrac
Yes, but Tom don't careOui, mais Tom s'en fiche
He's got more than one trick uppa his sleeveIl a plus d'un tour dans son sac

He's a clown or Robin HoodIl est clown ou Robin des Bois
A general or pirateGénéral ou pirate
With him dreams are kingsAvec lui les rêves sont rois
And joy breaks out everywhereEt partout la joie éclate

Knee-high to a grasshopperHaut comme trois pommes
Tom Sawyer dreams of freedomTom Sawyer rêve de liberté
He ain't fear no oneIl ne craint personne
Don't y'all dare walk all over himFaut pas lui marcher sur les pieds

He's not very richIl n'est pas bien riche
In his pockets, only loose treasuresDans ses poches, des trésors en vrac
Yes, but Tom don't careOui, mais Tom s'en fiche
He's got more than one trick uppa his sleeveIl a plus d'un tour dans son sac

He's a clown or Robin HoodIl est clown ou Robin des Bois
A general or pirateGénéral ou pirate
With him dreams are kingsAvec lui les rêves sont rois
And joy breaks out everywhereEt partout la joie éclate

Knee-high to a grasshopperHaut comme trois pommes
He is more clever than Injun JoeIl est plus malin que Joe l'Indien
One heck of a li'l manUn sacré p'tit homme

Huckleberry and Becky ThatcherHuckleberry et Becky Thatcher
Aunt Polly and Joe HarperTante Polly et Joe Harper
That's Tom Sawyer's little worldC'est le petit monde de Tom Sawyer