Le Petit Monde de Tom Sawyer

De Kleine Wereld van Tom Sawyer

Le Petit Monde de Tom Sawyer

Klein als een appelHaut comme trois pommes
Tom Sawyer is een blije jongenTom Sawyer est un joyeux garçon
Die niet van school houdtQui n'aime pas l'école
En liever vissen vangtEt préfère pêcher des poissons

Hij ziet er goed uitIl a fière allure
Blootvoets loopt hij door de stadLes pieds nus, il marche dans la ville
Dromend van avontuurRêvant d'aventure
Aan de oevers van de MississippiSur les bords du Mississippi

Zijn vrienden zijn HuckleberrySes copains, c'est Huckleberry
Joe en Jim en de wereldJoe et Jim et le monde
Het huis is Sid en MaryLa maison, c'est Sid et Mary
En Tante Polly die mopperdEt Tante Polly qui gronde

Hij is een vrijgezelC'est un cœur à prendre
Amy en Peggy weten dat goedAmy et Peggy le savent bien
Een harde jongen met een zacht hartUn dur au cœur tendre
Huckleberry en Becky ThatcherHuckleberry et Becky Thatcher
Tante Polly en Joe HarperTante Polly et Joe Harper
Dat is de kleine wereld van Tom SawyerC'est le petit monde de Tom Sawyer

Klein als een appelHaut comme trois pommes
Tom Sawyer droomt van vrijheidTom Sawyer rêve de liberté
Hij vreest niemandIl ne craint personne
Je moet hem niet op de tenen trappenFaut pas lui marcher sur les pieds

Hij is niet rijkIl n'est pas bien riche
In zijn zakken, schatten in overvloedDans ses poches, des trésors en vrac
Ja, maar Tom kan het schelenOui, mais Tom s'en fiche
Hij heeft meer dan één truc in zijn mouwIl a plus d'un tour dans son sac

Hij is een clown of Robin HoodIl est clown ou Robin des Bois
Generaal of piraatGénéral ou pirate
Met hem zijn dromen koningAvec lui les rêves sont rois
En overal barst het van de vreugdeEt partout la joie éclate

Klein als een appelHaut comme trois pommes
Tom Sawyer droomt van vrijheidTom Sawyer rêve de liberté
Hij vreest niemandIl ne craint personne
Je moet hem niet op de tenen trappenFaut pas lui marcher sur les pieds

Hij is niet rijkIl n'est pas bien riche
In zijn zakken, schatten in overvloedDans ses poches, des trésors en vrac
Ja, maar Tom kan het schelenOui, mais Tom s'en fiche
Hij heeft meer dan één truc in zijn mouwIl a plus d'un tour dans son sac

Hij is een clown of Robin HoodIl est clown ou Robin des Bois
Generaal of piraatGénéral ou pirate
Met hem zijn dromen koningAvec lui les rêves sont rois
En overal barst het van de vreugdeEt partout la joie éclate

Klein als een appelHaut comme trois pommes
Hij is slimmer dan Joe de IndiaanIl est plus malin que Joe l'Indien
Een echte kleine manUn sacré p'tit homme

Huckleberry en Becky ThatcherHuckleberry et Becky Thatcher
Tante Polly en Joe HarperTante Polly et Joe Harper
Dat is de kleine wereld van Tom SawyerC'est le petit monde de Tom Sawyer