Hijo Del Hierro

Zoon van het IJzer

Hijo Del Hierro

Oggún papáOggún papá
Jij die alles in ijzer verandertTú que todo lo conviertes en hierro
Maak voor mij een hart van staalFabricame un corazón de acero
Zodat ze niet met gevoelens spelen, nee, neePara que no jueguen con sentimientos, no, no
Oyá mamáOyá mamá
Jij die heerst in het kerkhofTú que comandas en el cementerio
En weet dat velen me dood willenY sabes que muchos me quieren muerto
Maar niemand kan de wind omver blazen, ohPero no hay quien pueda derrumbar al viento, oh

Velen willen met vuur spelenMuchos quieren jugar con fuego
Denken dat ze niet, dat ze niet verbrandenPensando que no, que no se queman
Maar dat regelt ChangóPero de eso se encarga Changó
Ik blijf de maskers afrukkenYo sigo tumbando la máscara
Van wie heeft verraden en weet dat het kwaad betaald wordtA quien traicionó y sé que el mal se paga
Dus blijf maar doorgaan met jezelf te verbruikenAsí que sigue gastándote tó

Jouw osogbo is eigen omdatTu osogbo es propio porque
Je het genereert met jaloezieLo generas con envidia
Er zijn mensen die in staat zijn hun familie te schadenHay gente que es capaz de dañar a su familia
Mijn bescheiden religie gebruiken om ons te kwetsenUsar mi humilde religión para dañarnos
Maar ze begrijpen niet dat ze ons niet kunnen stoppenPero no entienden que no podrán pararnos
Want dit is wat komen gaatPorque esto es lo que viene
Ik weet dat het tegen jou gaatSé que contra ti se va
Zoals mijn eigen golven, zei mijn YemayáComo mis propias olas, me dijo mi Yemayá
Laat ze maar verder lopen op de weg die ze gaanQue sigan caminando por el camino que van
Want ik heb de sleutels, dat zei ElegguáQue yo tengo las llaves, eso me dijo Elegguá

De slechte gedachtenLos malos pensamientos
Willen kwaad creërenQueriendo crear maldad
Neem de hoofden over, laat Obatalá oordelenAsuman las cabezas, que las juzgue Obatalá
Alles heeft een beginTodo tiene un comienzo
Maar ook een eindePero también un final
Dat is op het kerkhof en dat laat ik aan mijn moeder overQue es en el cementerio y se lo dejo a mi mamá
(Yansa)(Yansa)

Oggún papáOggún papá
Jij die alles in ijzer verandertTú que todo lo conviertes en hierro
Maak voor mij een hart van staalFabricame un corazón de acero
Zodat ze niet met gevoelens spelen, nee, neePara que no jueguen con sentimientos, no, no
Oyá mamáOyá mamá
Jij die heerst in het kerkhofTú que comandas en el cementerio
En weet dat velen me dood willenY sabes que muchos me quieren muerto
Maar niemand kan de wind omver blazen, ohPero no hay quien pueda derrumbar al viento, oh

Ik ben de zoon van het ijzer, zoon van de bergenSoy hijo del hierro, hijo del monte
Zoon van de gevechten die ik niet verlies om een manHijo de las batallas que no pierdo por un hombre
Mijn vader die me verdedigt tot de doodMi padre que me defiende hasta la muerte
Dus speel beter niet met mijn naamAsí que mejor que no juegues usando mi nombre
Want hij slaapt nooitPorque él no duerme nunca
En is iemand die zich niet verbergtY es alguien que no se esconde
Het kan hem niets schelenA él no le importa nada
Zelfs niet wanneer en waarNi si quiera cuando y donde
Als je zijn kinderen schaadt, reageert Oggún snelSi dañas a sus hijos, Oggún rápido responde
En het spijt me als jij het bentY lo siento si eres tú
Als hij weet dat het jou toekomtSi el sabe que te corresponde

Dus, neem beter je verantwoordelijkheidAsí que, mejor asume tu responsabilidad
Als je weet dat vroeg of laat alles jou gegeven wordtSi sabes que tarde o temprano todo se te da
Het rad draait altijd en staat op het punt om te draaienLa noria siempre gira y ya está a punto de virar
Het rad draait altijd en staat op het punt om te draaienLa noria siempre gira y ya está a punto de virar
Dus, neem beter je verantwoordelijkheidAsí que, mejor asume tu responsabilidad
Als je weet dat vroeg of laat alles jou gegeven wordtSi sabes que tarde o temprano todo se te da
Het rad draait altijd en staat op het punt om te draaienLa noria siempre gira y ya está a punto de virar
Maferefun Oggún, Maferefun OyáMaferefun Oggún, Maferefun Oyá

Oggún papáOggún papá
Jij die alles in ijzer verandertTú que todo lo conviertes en hierro
Maak voor mij een hart van staalFabricame un corazón de acero
Zodat ze niet met gevoelens spelen, nee, neePara que no jueguen con sentimientos, no, no
Oyá mamáOyá mamá
Jij die heerst in het kerkhofTú que comandas en el cementerio
En weet dat velen me dood willenY sabes que muchos me quieren muerto
Maar niemand kan de wind omver blazen, ohPero no hay quien pueda derrumbar al viento, oh