Adeus Mocidade

Adiós Juventud

Adeus Mocidade

El sol sale delante del rancho, la flor del ipê en el terreiroO sol nasce de frente pro rancho, a florada do ipê no terreiro
Aflojar flores doradas en el aire canta triste Jaó tan astutoSolta flores douradas no ar canta triste o jaó tão matreiro
Mi viejo pecho llorando, pierde los tiempos tempranosO meu peito velho chorador, tem saudades dos tempos primeiros
Cuando llevabaQuando eu vivia carreando
Era un roadman de muchas posadas, una vida apasionadaEra estradeiro de muitas pousadas, vida apaixonada
Rey de los rebaños de ganadoRei dos boiadeiros

Como el río que corre a través de la invernada, sus aguas irrigando el anheloComo o rio que percorre a invernada, suas águas regando a saudade
Así fue como mi galope fue la ribada Dejé la vanidadFoi assim que correu meu galope a ribada deixei a vaidade
Los amores de un hombre de ganado no atan a un verdadero peónOs amores de um boiadeiro não amarra um peão de verdade
Los amé a todos como una flor besándoseAmei todas como um beija flor
Por toda la ciudad tuve una pasión, me rompí el corazónEm toda cidade tive uma paixão, parti coração
Adiós, jovencitoAdeus mocidade

Las famosas espuelas de plata, mi lazo de cuero trenzadoA famosa espora de prata, o meu laço de couro trançado
Se perdieron con mi tropa olvidada en los corrales del pasadoSe perderam com a minha tropa esquecida em currais do passado
En el camino dejé mis repends, los amigos se pusieron a un ladoNa estrada deixei meus repentes, os amigos ficaram de lado
Volé como lo hace el perdisEu voei como faz a perdis
En un campo cerrado, alas tan ligeras pero en las orillasEm campo cerrado, asas tão ligeiras mas nas ribanceiras
Tiene un suelo callosoTem chão calejado

Si esa viola mía pudiera hablar, con estas cuerdas ajustadasSe essa minha viola falasse, nessas cordas tão bem afinadas
Seguramente dirías: «La manada muere con la manadaCertamente iria dizer: Boiadeiro morre com a boiada
Lo que queda es un gran anhelo, la vejez se disfrazóO que resta é uma grande saudade, de velhice ficou disfarçada
Es la escala del tiempo cruelÉ a balança do tempo cruel
La vida pesada no pierde tu peso porque ahora mismoDe vida pesada não erra seu peso pois agora mesmo
Tomo otro caminoEu pego outra estrada