A Chamada do Ponteiro

El Llamado del Puntero

A Chamada do Ponteiro

El vaquero, el ganado y el caminoO baiadeiro, a boiada e o estradão
Qué hermoso cuadro que da gusto verQue quadro lindo que dá gosto a gente ver
Con el polvo se mezclan sentimientosCom a poeira se misturam sentimento
Que grabé en mi mente para luego escribirQue firmei no pensamento para depois escrever

Recuerdo bien a las dos mulas de cargaEu bem recordo as duas mulas cargueiras
Llevando las pertenencias y provisionesLevando as tralhas e também as provisões
Avanzando lentamente y de forma continuaAndando a frente, passo lento e continuado
La carga es pesada para el sustento de los peonesA carga tudo é pesado pro sustento dos peões

En aquel tiempo atrás y muy lejanoNaquele tempo para trás e bem distante
Se escucha el sonido de un cuerno llamandoA gente ouve de um berrante a chamada
El viejo puntero atrayendo al ganadoVelho ponteiro atraindo a boiada
Cambia el tono avisando que la posada está cercaMuda o toque avisando que está perto a pousada

En cada peón con el rostro viejo y cansadoEm cada peão no rosto velho e cansado
Lleno de arrugas y polvo del caminoCheio de rugas e poeira da estrada
Lleva el lazo en la montura del caballoOstenta o laço na garupa do picaço
Y el freno de cuero no deja que el ganado se desvíeE freio de barbicacho não deixa boi de arribada

En su vida el dinero tiene poco valorNa sua vida o dinheiro pouco vale
Lo importante es cumplir su misiónO que importa é cumprir sua missão
Y de esta manera sé que vive felizE desse jeito sei que vive bem feliz
Si le preguntas, él dice que vive bien siendo peónSe perguntar ele diz, vivo bem sendo peão

Fue este cuadro que con mis propios ojos viFoi esse quadro que com esses olhos vi
Desde lejos, en el gran estado de Minas GeraisDaqui distante do grande estado mineiro
Quedó grabado en lo más profundo de mi almaFicou na alma lá no fundo bem gravada
El ruido del ganado y el llamado del punteroO barulho da boiada e a chamada do ponteiro

El vaquero, el ganado y el caminoO baiadeiro, a boiada e o estradão