Cantinho do Planeta

Rincón del Planeta

Cantinho do Planeta

En el rincón donde vivoNo recanto onde eu moro
Nadie vive de trampasNinguém vive de mutreta
Los pájaros tempranoPassarinho logo cedo
Comienzan en la represaJá começa na represa
Voy con la pala en la manoEu vou pro cabo da enxada
Pico y palaEnxadão e picareta
Por la noche entroA noite eu entro feito
En un juego de cartasNum joguinho de caxeta
Veo la luna y las estrellasVejo a lua e as estrelas
Y el rastro del cometaE o risco do cometa
Siempre saludoEu sempre tiro o chapéu
A las bellezas del cieloPras belezas lá do céu
Que Dios me regala de propina.Que Deus me dá de gorjeta.

Las calles aquí no tienenAs ruas aqui não tem
Ni aceras ni cunetasNem calçada e nem sarjeta
Son calles del cafetalSão ruas do cafezal
Donde el arado hace surcosOnde o arado faz valeta
Es de ahí de donde saco el oroÉ dali que tiro o ouro
Al final de la cosechaTodo final de colheita
No soy un letradoEu não sou nenhum letrado
Vivo lejos de la plumaVivo longe da caneta
Soy un soldado de la tierraSou um soldado da terra
Bajo la paletaLá em baixo da palheta
Para defender a BrasilPra defender o brasil
Del pico hice un fusilDo cabo eu fiz um fuzil
Y de la pala una bayoneta.E da enxada a baioneta.

Tengo dos vaquitasEu tenho duas vaquinhas
La manchada y la negraA pintada e a preta
De ahí sale la lecheÉ dali que sai o leite
Cuando ordeño la ubreNa hora que eu puxo a teta
Es la leche de los niñosÉ o leitinho das crianças
Que aún están en la mamaderaQue ainda estão na chupeta
También tengo una guitarraTambém tenho uma viola
Muchas canciones en el cajónMuitas modas na gaveta
La guitarra afinadaA viola afinadinha
Que suena como clarineteQue parece clarineta
Para hacer arder las cosasPra fazer a coisa arder
Mis canciones para matarMinhas modas de abater
Son pimienta picante.É pimenta malagueta.

El día del rodeoNo dia que tem rodeio
El cuerno es la cornetaO berrante é a corneta
Los fuegos artificiales estallan arribaRojão estoura lá em cima
Y luego cae la varaJá vem pra baixo a vareta
Mis vecinos van llegandoMeus vizinhos vão chegando
Viene gente hasta en carretasVem gente até de carreta
Por aquí hay toros bravosPor aqui tem touro bravo
Que pronto se vuelven diablosQue logo vira o capeta
Domino a las bestias bravasBicho bravo eu amanso
Es en la punta de la narizÉ no bico da roseta
Es mi corazón el que diceÉ meu coração que diz
Así es como soy felizAssim é que eu sou feliz
En un rincón del planeta.Num cantinho do planeta.