Estranho No Ninho

Extraño en el nido

Estranho No Ninho

Mañana por la mañana dejaré la ciudadAmanhã de manhã vou deixar a cidade
Porque la añoranza en el pecho es una espinaPorque a saudade no peito é um espinho
Aquí en el bosque de cemento armadoAqui na floresta de cimento armado
Recuerdo el sembradío y lloro soloLembro do roçado e choro sozinho
Ya decidí, volveré al sertónEu já decidi, vou voltar pro sertão
Ver el riachuelo y el molinilloVer o ribeirão e o monjolinho
Viviré en el monte de la pesca y la cazaVou viver no mato da pesca e da caça
Un campesino en la plaza es un extraño en el nido.Caipira na praça é um estranho no ninho.

Quiero ver de nuevo hermosas mariposasQuero ver de novo lindas borboletas
Besando violetas en el sol de la mañanaBeijando violetas no sol da manhã
Y sobre las colinas ver los colibríesE sobre as colinas ver os beija flores
Estampando las flores de las obras cristianasEstampando as flores das obras cristãs
Ver a la morena con su contoneoVou ver a morena com seu requebrado
De rostro sonrosado del color de la granadaDo rosto rosado da cor do romã
Y el astro rey con rayos doradosE o astro rei com raios dourados
Si es en el cerrado, me convierto en el mañana.Se for no cerrado eu viro o amanhã.

Por la mañana temprano quiero escucharDe manhã cedinho eu quero ouvir
Maestro bien-te-veo cantando para míMestre bem-te-vi cantando pra mim
Quiero ver el sol en las gotitas de rocíoQuero ver o sol nas gotinhas de orvalho
Haciendo rosario sobre el pastoFazendo rosário por sobre o capim
Ver al tico-tico con su inocenciaVer o tico-tico com sua inocência
Tratar con prepotencia a los hijos del chupimTratar com imponência os filhos do chupim
Y en la sombra fresca de un cañaveralE na sombra fresca de um bambuzal
Sentir de manera natural el perfume del jazmín.Sentir ao natural o perfume do jasmim.

Quiero ver la luna con su magiaQuero ver a lua com sua magia
Y las tres marías que tanto me inspiranE as três marias que tanto me inspira
El soplo de la brisa bajo el árbol de la painaO sopro da brisa embaixo da paineira
Acostarme en una estera trenzada de fibraDeitar numa esteira trançada de embira
Quiero ver el cielo con su manto encantadoQuero ver o céu com seu manto encantado
De estrellas bordado en color zafiroDe estrelas bordado na cor de safira
Vivir en un rancho hecho de tablasVou morar num rancho feito de tapume
Volver a las costumbres del hombre campesino.Voltar aos costumes do homem caipira.