O Mineiro e o Italiano

El Minero y el Italiano

O Mineiro e o Italiano

El minero y el italianoO mineiro e o italiano
Vivían entre las barras de los tribunalesVivia as barras dos tribunais
En una disputa por tierrasNuma demanda de terra
Que no dejaba en paz a ninguno de los dosQue não deixava os dois em paz

Solo al pensar en la derrotaSó em pensar na derrota
El pobre campesino ya no podía dormirO pobre caboclo não dormia mais
El italiano roncabaO italiano roncava
Ni aunque gaste algunos capitalesNem que eu gaste arguns capitais
Quiero ver a ese mineroQuero ver esse mineiro
Volver a pie a Minas GeraisVoltar de a pé pra Minas Gerais

Volver a pie para el mineroVoltar a pé pro mineiro
Sería vergonzoso para sus parientesSeria feio pros seus parentes
Apeló al abogadoApelou pro advogado
Dile al juez que tenga compasión de la genteFale pro juiz pra ter dó da gente

Diga que somos pobresDiga que nós semos pobres
Que mis hijos están enfermosQue meus filhinhos vivem doente
Un palmo de tierra másUm palmo de terra a mais
Para el italiano es indiferentePara o italiano é indiferente
Si el juez me ayuda a ganarSe o juiz me ajudá a ganhá
Le doy un lechón de regaloLhe dou uma leitoa de presente

Replicó el abogadoRetrucou o advogado
Usted no sabe lo que está diciendoO senhor não sabe o que está falando
No caiga en esa tonteríaNão caia nessa besteira
Sino vamos a estar en problemasSe não nós vamos entrar pros cano

Este juez es una fieraEste juiz é uma fera
Campesino serio y de carácterCaboclo sério e de tutano
Paulista de la vieja guardiaPaulista da velha guarda
Familia de cuatrocientos añosFamília de quatrocentos anos
Enviarle un lechón a élMandar leitoa pra ele
Es dar la victoria al italianoÉ dar a vitória pro italiano

Pero llegó el gran díaPorém chegou o grande dia
Que el tribunal dio el veredictoQue o tribunal deu o veredicto
El minero ganó la disputaMineiro ganhou a demanda
El abogado encontró extrañoO advogado achou esquisito

El minero le dijo al doctorMineiro disse ao doutor
Hice como usted me había dichoEu fiz conforme lhe havia dito
Respondió el abogadoRespondeu o advogado
Si el juez se vendió, no lo creoSe o juiz vendeu eu não acredito
Tiro mi diplomaJogo meu diploma fora
Si en este asunto no hay trampaSe neste angu não tiver mosquito

De hecho, dijo el mineroDe fato, falou o mineiro
Ni siquiera yo lo estoy creyendoNem mesmo eu estou acreditando
Ver a mis hijos caminar a pieVer meus filhinhos de a pé
Mi corazón sangrabaMeu coração vivia sangrando

Tomé un lechón grandePeguei uma leitoa grande
Fue Dios quien me dio este planFoi Deus do céu me deu este plano
De una ciudad vecinaDe uma cidade vizinha
Al juez lo fui despachandoPara o juiz eu fui despachando
Solo que no lo envié a mi nombreSó não mandei no meu nome
Lo envié a nombre del italianoMandei no nome do italiano