Pedaço de Vida

Un Trozo de Vida

Pedaço de Vida

Quien tuvo una infancia como la que tuve en la vidaQuem teve uma infância como eu tive na vida
De la tierra querida jamás se olvidaDa terra querida jamais se esquece
De los campos floridos, del agua del pozoDos campos floridos, da água da mina
De la blanca neblina cuando el día amaneceDa branca neblina quando o dia amanhece

El sonar de la campana en la capillitaO bater do sino lá na capelinha
Las tardes frescas y la brisa aromáticaAs tardes fresquinhas e a brisa cheirosa
Del verde de los bosques y de la gran colinaDo verde das matas e da grande colina
Aguas cristalinas y árboles frondososÁguas cristalinas e árvores frondosas

Estrellas fugaces brillando en el espacioEstrelas cadentes brilhando no espaço
El cantar de los pájaros cuando es madrugadaO cantar dos pássaros quando é madrugada
El llanto de las aguas en el manso arroyoO choro das águas no manso regato
Matorral y la hierba mojadaRestinga de mato e a relva molhada

Recuerdo las pescas en la hermosa lagunaLembro as pescarias na linda lagoa
Donde el junco se mecía con el vientoOnde a taboa deitava com o vento
Del primer amor que fue mi sueñoDo primeiro amor que foi o meu sonho
De la cara risueña no olvido ni un momentoDo rosto risonho não esqueço um momento

Del viejo ceibo cubierto de espinasDa velha paineira coberta de espinhos
Dejé con cariño los nombres grabadosDeixei com carinhos os nomes gravados
Un día se fue dejándome con el dolorUm dia partiu me deixando com a dor
Mi primer amor quedó en el pasadoMeu primeiro amor ficou no passado

Así perdí mi juventudAssim eu perdi minha mocidade
Quedé con la añoranza de un trozo de vidaFiquei com a saudade de um pedaço de vida
Solo el recuerdo grabado en la menteSomente a lembrança gravada na mente
Quedó en el presente para no ser olvidadoFicou no presente para não ser esquecida