Saudade e Solidão

Nostalgia y Soledad

Saudade e Solidão

En la soledad hoy vivo recordandoNa solidão hoje vivo a recordar
Siento que mi vida se desvanece lentamenteSinto findar minha vida lentamente
Como compañía solo tengo la nostalgiaPor companhia tenho apenas a saudade
La felicidad solo en mis sueños frecuentesFelicidade só nos meus sonhos frequentes

En el sertão nací y crecíLá no sertão fui nascido e fui criado
Mi pobre padre apenas pudo dar algoMeu pai, coitado, pouco pode dar pra gente
Pero a pesar de la vida dura fui felizMas apesar da vida dura fui feliz
Todo lo hice, no valió como regaloTudo lhe fiz, não valeu para presente

Desde niño empecé a trabajarDesde criança comecei a trabalhar
Para ayudar a mi padre fui candilPara ajudar o meu pai fui candeeiro
Me levantaba temprano con el frío de la madrugadaLevantei cedo com o frio da madrugada
Yo en el campo buscando los bueyes carreterosEu na invernada campeando os bois carreiros

Ya fui peón, ya guié muchas manadasJá fui peão, já toquei muitas boiadas
Por los caminos de estos rincones brasileñosPelas estradas destes rincões brasileiros
Comí polvo, tomé lluvia, Sol y vientoComi poeira, tomei chuva, Sol e vento
Y a la intemperie dormí sobre los bajíosE no relento já dormi sobre os baixeiros

Mi escuela fue la vida en los caminosA minha escola foi a vida nas estradas
Cada golpe siempre era una lecciónCada pancada era sempre uma lição
A duras penas aprendí a escribir mi propio nombreMal aprendi escrever meu próprio nome
La ley de los hombres me privó de elloA lei dos homens me fez esta privação

Con el progreso asfaltaron los caminosCom o progresso asfaltaram as estradas
Hoy el ganado viaja en camiónHoje a boiada viaja de caminhão
Solo quedó la nostalgia en mi pechoRestou somente a saudade no meu peito
Soy un hombre que ya no tiene profesiónSou um sujeito que não tem mais profissão

Cuando veo mi equipo en el sótanoQuando eu vejo minha traia no porão
Mi corazón parece no resistirMeu coração parece não resistir
Por un momento escucho el sonido de un cuernoPor um momento ouço o som de um berrante
Al instante siento mi mente reflexionarNo mesmo instante sinto a mente refletir

Veo al ganado caminando lentamenteVejo a boiada caminhando lentamente
En el poniente veo al Sol despidiéndoseLá no poente vejo o Sol se despedir
Cuando vuelvo en mí, me entristezcoQuando retomo a consciência fico triste
Todo se reduce a la nostalgia que sientoTudo consiste da saudade que sentir