The Lumber Song

La canción de la madera

The Lumber Song

Un día le dijo un amigo a un amigoSaid a friend to a friend one day:
Qcomo un hombre que fallecióI qas a man who passed away
San Pedro lo encontró en la puertaSt. Peter met him at the gate
Pete dijo: «Camina conmigo si quieresPete said: "Walk with me if you will
Te llevaré a la casa que construisteI'll take you to the house you built"
El hombre dijo: «¡No puedo esperar!Man said: "I can't wait!"

Pasó una mansión hecha de piedraPassed a mansion made of stone
Pero con cada nueva casa que ha mostradoBut with each new house he's shown
Se hacen más pequeños en gradosThey get smaller by degrees
Detenido frente a una choza de dos habitacionesStopped in front of a two-room shack
Pete dijo: «Espero que estés feliz con esoPete said: "Hope you're happy with that"
El hombre dijo: «¿Cómo puede ser esto?Man said: "How can this be?"
Pete dicePete say:

Esa es toda la madera, esa es toda la madera"That's all the lumber, that's all the lumber
Esa es toda la madera que enviasteThat's all the lumber you sent
Parece que el Constructor - hombre, él tiene tu númeroLooks like the Builder - man, He's got your number
Esa es toda la madera que enviasteThat's all the lumber you sent"

El hombre no sabía qué decirMan didn't know what to say
El pobre tipo quedó impresionadoThe poor guy was blown away
Dijo: «¿Quieres decir que esto es lo que merezco?Said: "You mean this is what I deserve?"
Pete dijo: «Me temo que es tanPete said: "I'm afraid it's so
Es demasiado tarde, pero ahora lo sabesIt's too late but now you know
Debería haber hecho un mejor trabajoShoulda done better work"

Dijo: «¿Quieres decir no mentir y engañarSaid: "You mean not lie and cheat
¿Y ayudar a las ancianas al otro lado de la calle?And helpin' old ladies across the street?"
Pete dice: «Bueno, eso es un comienzoPete says: "Well, that's a start
¿Recuerdas a ese hombre en esa gran casa?Remember that man back in that great big house?
Se enteró temprano de lo que se trataHe found out early what it's all about
Construyó ese lugar con su corazón - en cuanto a tiBuilt that place with his heart - as for you

¿Y si ese hombre fuera yo?What if that man was me
Y fallé que miserablementeAnd I failed that miserably
¡Me estás mostrando cosas que no quiero ver!You're showin' me things I don't wanna see!

San Pedro si puedes"St. Peter if you can
Envíame de vuelta a la Tierra otra vezSend me back to Earth again
¿Es algo que puedes hacer?Is that somethin' you can do?"
Pete dijo: «No depende de míPete said: "It ain't up to me
Si lo fuera, me gustaría verIf it was I'd like to see
Cómo planea mejorarHow you plan to improve"

Dijo: «Amaría a Dios y a su prójimoSaid "I'd love God and fellow man
Toma una esposa y ponte de pieTake a wife and make a stand
Sé el tipo más obsequiado que pueda serBe the givin'est guy I can be
Y cuando vuelva a este vecindarioAnd when I get back to this neighborhood
¡Habría una pila gigantesca de madera!There'd be a gigantic pile o' wood!
Y yo decía: «¿Qué es esto que veo?» - y tú me dicesAnd I'd say: 'What's this I see?'- and you tell me

Eso es toda la madera, todo lo que es tu maderaThat's all the lumber - all that's your lumber
Esa es toda la madera que enviasteThat's all the lumber you sent
Big Boss te ayudará a martillarlo todo juntosBig Boss'll help you hammer it all together
Esa es toda la madera que enviasteThat's all the lumber you sent"