Visão de Isaías

Isaia's Vision

Visão de Isaías

Im Jahr, als König Usia starbNo ano em que morreu o rei Usias
Sah ich den Herrn auf einem hohen und erhabenen Thron sitzenVi o Senhor sentado num alto e sublime trono
Und Seine Herrlichkeit erfüllte den ganzen TempelE Sua glória enchia todo templo
Und über ihm sah ich Seraphim fliegenE acima dele, vi serafins voando
Jeder hatte sechs Flügel und ich betrachteteCada um tinha seis asas e eu contemplava
Mit zwei bedeckten sie die GesichterCom duas cobriam os rostos
Mit zwei bedeckten sie die FüßeCom duas cobriam os pés
Und mit zwei flogen sieE com duas voavam
Und riefen einander zu und lobten GottE clamavam uns para os outros exaltando a Deus
Es war ein schöner Klang, den ich dort vom Himmel hörteEra lindo aquele som que eu ouvia lá do céu
Dieser engelsgleiche Gesang umhüllte michAquele canto angelical ali me envolveu

Und einer rief: Heilig, Heilig, HeiligE um dizia: Santo, Santo, Santo
Der andere: Heilig, Heilig, HeiligO outro: Santo, Santo, Santo
Sie flogen und sangen und sagtenEles voavam e cantavam, dizendo
Heilig, Heilig, Heilig, Heilig, HeiligSanto, Santo, Santo, Santo, Santo
In Ehrfurcht beteten sie anCom reverência adoravam
Den Heiligen, Heiligen, Heiligen, Heiligen, Heiligen, HeiligenAo Santo, Santo, Santo, Santo, Santo, Santo
In einer unvergleichlichen HarmonieNuma harmonia sem igual
In einem himmlischen ChorNum coro celestial
Den ich nie zuvor gesehen habeO qual eu nunca vi

Und die Türpfosten bewegten sich mit der Stimme dessen, der riefE os umbrais das portas se moveram com a voz do que clamava
Und das Haus füllte sich mit Rauch, oh welche Herrlichkeit!E a casa se encheu de fumaça, oh que glória!
Ich betrachteteEu contemplava
Und ich sagte: Wehe mir!E eu disse: Ai de mim!
Denn ich vergeheQue vou perecendo
Ich bin ein Mann mit unreinen LippenEu sou um homem de lábios impuros
Und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen LippenE habito no meio de um povo de impuros lábios

Und meine Augen werden den König sehenE os meus olhos virão o Rei
Den Herrn der HeerscharenO Senhor dos Exércitos
Und meine Augen werden den König sehenE os meus olhos virão o Rei
Den Herrn der HeerscharenO Senhor dos Exércitos

Aber einer der Seraphim flog zu mirMas um dos serafins voou para mim
Und brachte in der Hand eine glühende Kohle, die er mit der Zange vom Altar nahmTrazendo na mão uma brasa viva que tirara do altar com a tenaz
Und damit berührte er meinen Mund und sagteE com ela tocou a minha boca e disse
Siehe, das hat deine Lippen berührtEis que isso tocou em teus lábios
Und deine Ungerechtigkeit wurde weggenommenE a tua iniquidade foi tirada
Und deine Sünde gereinigtE purificado o teu pecado

Danach hörte ich die Stimme des Herrn, die sagteDepois disso ouvi a voz do Senhor que dizia
Wen soll ich senden? Und wer wird für uns gehen?A quem enviarei? E quem há de ir por nós?

Da sagte ich: Hier bin ich, hier bin ichEntão disse eu: Eis-me aqui, eis-me aqui
Sende mich, hier bin ich, hier bin ichEnvia-me a mim, eis-me aqui, eis-me aqui

Niedergebeugt, gedemütigt, ergeben, verbranntProstrado, humilhado, rendido, queimado
Berührt, geformt, ich bin ein TongefäßTocado, moldado, sou vaso de barro
Bereit, gebraucht zu werden, gesendet, beauftragtPronto para ser usado, enviado, ordenado
Mit brennenden Lippen, befiehl und ich sprecheCom os lábios queimados, ordenas e eu falo
Zu allen Völkern, zu Reichen, zu ArmenA todos os povos, a rico, a pobre
Zu Laien, zu Doktoren, ich werde sprechen, HerrA leigo, a doutor, falarei, Senhor
Ich gehöre nicht mehr mir, jetzt gehöre ich DirJá não sou mais meu, agora sou Teu
Sende mich, sende michEnvia-me a mim

Nach dieser Begegnung weiß ich, dass ich bereit binDepois deste encontro, eu sei que estou pronto
Herr, hier bin ichSenhor, eis-me aqui
Nach dieser Begegnung weiß ich, dass ich bereit binDepois deste encontro, eu sei que estou pronto
Herr, hier bin ichSenhor, eis-me aqui

Hier bin ich, hier bin ichEis me aqui, eis-me aqui