Visão de Isaías

La visión de Isaías

Visão de Isaías

En el año en que murió el rey Usias
No ano em que morreu o rei Usias
Vi al Señor sentado en un trono alto y sublime
Vi o Senhor sentado num alto e sublime trono
Y su gloria llenó todo templo
E Sua glória enchia todo templo
Y sobre él vi volar serafines
E acima dele, vi serafins voando
Cada uno tenía seis alas y vi
Cada um tinha seis asas e eu contemplava
Con dos se cubrieron la cara
Com duas cobriam os rostos
Con dos se cubrieron los pies
Com duas cobriam os pés
Y con dos volaron
E com duas voavam
Y clamaban unos a otros alabando a Dios
E clamavam uns para os outros exaltando a Deus
Fue hermoso ese sonido que escuché desde el cielo
Era lindo aquele som que eu ouvia lá do céu
Ese rincón angelical allí me envolvió
Aquele canto angelical ali me envolveu

Y uno dijo: Santo, Santo, Santo
E um dizia: Santo, Santo, Santo
El otro: Santo, Santo, Santo
O outro: Santo, Santo, Santo
Volaron y cantaron, diciendo
Eles voavam e cantavam, dizendo
Santo, Santo, Santo, Santo, Santo
Santo, Santo, Santo, Santo, Santo
Con reverencia adoraron
Com reverência adoravam
Al Santo, Santo, Santo, Santo, Santo, Santo
Ao Santo, Santo, Santo, Santo, Santo, Santo
En armonía sin igual
Numa harmonia sem igual
en un coro celestial
Num coro celestial
que nunca vi
O qual eu nunca vi

Y las jambas se movían con la voz del que llora
E os umbrais das portas se moveram com a voz do que clamava
Y la casa se llenó de humo, ¡oh qué gloria!
E a casa se encheu de fumaça, oh que glória!
yo contemplaba
Eu contemplava
Y dije: ¡Ay de mí!
E eu disse: Ai de mim!
que pereceré
Que vou perecendo
soy un hombre de labios inmundos
Eu sou um homem de lábios impuros
Y habito entre un pueblo de labios inmundos
E habito no meio de um povo de impuros lábios

Y mis ojos verán al Rey
E os meus olhos virão o Rei
El Señor de los ejércitos
O Senhor dos Exércitos
Y mis ojos verán al Rey
E os meus olhos virão o Rei
El Señor de los ejércitos
O Senhor dos Exércitos

Pero uno de los serafines voló hacia mí
Mas um dos serafins voou para mim
Llevando en la mano un carbón encendido que había tomado del altar con las tenazas
Trazendo na mão uma brasa viva que tirara do altar com a tenaz
Y con ella me tocó la boca y dijo
E com ela tocou a minha boca e disse
He aquí, tocó tus labios
Eis que isso tocou em teus lábios
Y tu iniquidad es quitada
E a tua iniquidade foi tirada
Y limpió tu pecado
E purificado o teu pecado

Después de eso oí la voz del Señor que decía
Depois disso ouvi a voz do Senhor que dizia
¿A quién se lo enviaré? ¿Y quién irá por nosotros?
A quem enviarei? E quem há de ir por nós?

Entonces dije: Aquí estoy, aquí estoy
Então disse eu: Eis-me aqui, eis-me aqui
Mandame, aqui estoy, aqui estoy
Envia-me a mim, eis-me aqui, eis-me aqui

Postrado, humillado, rendido, quemado
Prostrado, humilhado, rendido, queimado
Tocado, moldeado, soy una vasija de barro
Tocado, moldado, sou vaso de barro
Listo para usar, enviado, clasificado
Pronto para ser usado, enviado, ordenado
Con los labios quemados tu mandas y yo hablo
Com os lábios queimados, ordenas e eu falo
A todos los pueblos, ricos y pobres
A todos os povos, a rico, a pobre
El lego, el médico, hablaré, Señor
A leigo, a doutor, falarei, Senhor
Ya no soy mio ahora soy tuyo
Já não sou mais meu, agora sou Teu
envíame
Envia-me a mim

Después de este encuentro, sé que estoy listo
Depois deste encontro, eu sei que estou pronto
Señor, aquí estoy
Senhor, eis-me aqui
Después de este encuentro, sé que estoy listo
Depois deste encontro, eu sei que estou pronto
Señor, aquí estoy
Senhor, eis-me aqui

Aquí estoy, aquí estoy
Eis me aqui, eis-me aqui