Visão de Isaías

Vision d'Isaïe

Visão de Isaías

L'année où le roi Ozias est mortNo ano em que morreu o rei Usias
J'ai vu le Seigneur assis sur un trône haut et sublimeVi o Senhor sentado num alto e sublime trono
Et Sa gloire remplissait tout le templeE Sua glória enchia todo templo
Et au-dessus de lui, j'ai vu des séraphins volerE acima dele, vi serafins voando
Chacun avait six ailes et je contemplaisCada um tinha seis asas e eu contemplava
Avec deux, ils couvraient leurs visagesCom duas cobriam os rostos
Avec deux, ils couvraient leurs piedsCom duas cobriam os pés
Et avec deux, ils volaientE com duas voavam
Et ils s'appelaient les uns les autres en exaltant DieuE clamavam uns para os outros exaltando a Deus
C'était beau ce son que j'entendais là du cielEra lindo aquele som que eu ouvia lá do céu
Ce chant angélique m'a enveloppé làAquele canto angelical ali me envolveu

Et l'un disait : Saint, Saint, SaintE um dizia: Santo, Santo, Santo
L'autre : Saint, Saint, SaintO outro: Santo, Santo, Santo
Ils volaient et chantaient, disantEles voavam e cantavam, dizendo
Saint, Saint, Saint, Saint, SaintSanto, Santo, Santo, Santo, Santo
Avec révérence, ils adoraientCom reverência adoravam
Le Saint, Saint, Saint, Saint, Saint, SaintAo Santo, Santo, Santo, Santo, Santo, Santo
Dans une harmonie sans égaleNuma harmonia sem igual
Dans un chœur célesteNum coro celestial
Que je n'ai jamais vuO qual eu nunca vi

Et les seuils des portes se sont déplacés avec la voix de celui qui criaitE os umbrais das portas se moveram com a voz do que clamava
Et la maison s'est remplie de fumée, oh quelle gloire !E a casa se encheu de fumaça, oh que glória!
Je contemplaisEu contemplava
Et je disais : Malheur à moi !E eu disse: Ai de mim!
Car je vais périrQue vou perecendo
Je suis un homme aux lèvres impuresEu sou um homem de lábios impuros
Et je vis au milieu d'un peuple aux lèvres impuresE habito no meio de um povo de impuros lábios

Et mes yeux verront le RoiE os meus olhos virão o Rei
Le Seigneur des ArméesO Senhor dos Exércitos
Et mes yeux verront le RoiE os meus olhos virão o Rei
Le Seigneur des ArméesO Senhor dos Exércitos

Mais un des séraphins vola vers moiMas um dos serafins voou para mim
Apportant dans sa main une braise vive qu'il avait prise de l'autel avec des pincettesTrazendo na mão uma brasa viva que tirara do altar com a tenaz
Et avec elle, il toucha ma bouche et ditE com ela tocou a minha boca e disse
Voici, cela a touché tes lèvresEis que isso tocou em teus lábios
Et ton iniquité a été enlevéeE a tua iniquidade foi tirada
Et ton péché purifiéE purificado o teu pecado

Après cela, j'ai entendu la voix du Seigneur qui disaitDepois disso ouvi a voz do Senhor que dizia
Qui enverrai-je ? Et qui ira pour nous ?A quem enviarei? E quem há de ir por nós?

Alors je dis : Me voici, me voiciEntão disse eu: Eis-me aqui, eis-me aqui
Envoie-moi, me voici, me voiciEnvia-me a mim, eis-me aqui, eis-me aqui

Prostré, humilié, rendu, brûléProstrado, humilhado, rendido, queimado
Touché, façonné, je suis un vase de terreTocado, moldado, sou vaso de barro
Prêt à être utilisé, envoyé, ordonnéPronto para ser usado, enviado, ordenado
Avec les lèvres brûlées, tu ordonnes et je parleCom os lábios queimados, ordenas e eu falo
À tous les peuples, aux riches, aux pauvresA todos os povos, a rico, a pobre
Au laïc, au docteur, je parlerai, SeigneurA leigo, a doutor, falarei, Senhor
Je ne suis plus à moi, maintenant je suis à ToiJá não sou mais meu, agora sou Teu
Envoie-moi, me voiciEnvia-me a mim

Après cette rencontre, je sais que je suis prêtDepois deste encontro, eu sei que estou pronto
Seigneur, me voiciSenhor, eis-me aqui
Après cette rencontre, je sais que je suis prêtDepois deste encontro, eu sei que estou pronto
Seigneur, me voiciSenhor, eis-me aqui

Me voici, me voiciEis me aqui, eis-me aqui