Offenbarung

Revelação

Und ich, Johannes, der auch euer Bruder istE eu, João, que também sou vosso irmão
Und Gefährte in der Bedrängnis und im ReichE companheiro na aflição e no Reino
Und in der Geduld Jesu ChristiE na paciência de Jesus Cristo
War auf der Insel namens Patmos, wegen des Wortes GottesEstava na ilha chamada Patmos, por causa da palavra de Deus
Ich wurde im Geist am Tag des Herrn entrücktEu fui arrebatado em Espírito no dia do Senhor
Und hörte hinter mir eine Stimme, wie von einer Posaune, die sprachE ouvi detrás de mim uma voz, como de trombeta que dizia
Was du siehst, schreibe in das BuchO que vês escreve no livro
Und sende es an die sieben Gemeinden, die in Asien sindE envia às sete igrejas que estão na Ásia
Und ich wandte mich um, um zu sehen, wer mit mir sprachE virei-me para ver quem falava comigo
Und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene LeuchterE virando-me vi sete castiçais de ouro
Und in der Mitte der sieben Leuchter Einen, der dem Menschensohn ähnlich warE no meio dos sete castiçais Um semelhante ao Filho do Homem
Gekleidet in ein langes Gewand und umgürtet mit einem goldenen GürtelVestido de um vestido comprido e cingido com um cinto de ouro
Und sein Haupt und seine Haare waren weiß wie WolleE a Sua cabeça e cabelos eram brancos como a lã
Und seine Augen wie FeuerflammenE os Seus olhos como chamas de fogo
Und seine Füße gleich glänzendem ErzE os Seus pés semelhantes ao latão reluzente
Und seine Stimme wie die Stimme vieler WasserE a Sua voz como a voz de muitas águas
Und er hat in seiner Rechten sieben SterneE Ele tem na Sua destra sete estrelas
Und aus seinem Mund kam ein scharfes, zweischneidiges SchwertE da Sua boca saía uma espada aguda de dois fios
Und sein Angesicht war wie die Sonne, die in ihrer Kraft leuchtetE o Seu rosto era como o Sol, quando na Sua força resplandece

Und als ich ihn sah, fiel ich wie tot zu seinen FüßenE eu quando o vi, caí como morto aos seus pés
Aber er legte seine Rechte auf mich und sprachMas Ele pôs sobre mim aua destra dizendo
Fürchte dich nicht, ich bin JesusNão temas, Eu sou Jesus
Ich bin der Erste und der Letzte, der lebt und tot warEu sou o primeiro e o último, o que vivo e fui morto
Aber siehe, ich lebe für immer, amenMas eis que estou vivo para todo sempre, amém
Ich habe den Schlüssel des Todes und der HölleEu tenho a chave da morte e do inferno
Ich habe am Kreuz gesiegt, über das Reich des BösenVenci no calvário, do mal o império
Und jetzt lasse ich dich wissen, was jetzt ist und was geschehen wirdE agora te faço saber o presente e o que há de acontecer

Schreibe an die Gemeinden, die in Asien sindEscreve as igrejas que estão na Ásia
Ich kenne deine Werke, Tugenden und FehlerEu sei tuas obras, virtudes e falhas
Ich dulde keine Sünde, ich bin heilig und fehlerlos und mein Volk ist meinNão tolero pecado, sou Santo e não falho e o povo é meu
Sag dem Volk, dass ich Schätze aufbewahrt habeDiga ao povo que tenho tesouros guardados
Und dem, der überwindet, wird belohnt werdenE ao que vencer será recompensado
Er wird mit mir auf meinem Thron sitzen und hat einen Lohn reserviertVai se assentar comigo, em meu trono e terá galardão reservado

Die schöne Stadt, die Johannes sahA linda cidade que João contemplou
Ist die Stadt, die Gott für uns vorbereitet hatÉ a cidade que Deus pra nós preparou
Es ist die heilige Stadt, das neue JerusalemÉ a cidade santa, a nova Jerusalém
Und dorthin werden wir hinaufsteigenE é pra lá que vamos subir

Bald werden wir fliegen, fliegen, fliegenBreve iremos voar, voar, voar
Und das Angesicht Jesu betrachten, betrachtenE a face de Jesus contemplar, contemplar
Den Vater kennenlernen, denn der Herr Jesus wird uns vorstellenConhecermos o Pai, pois o Senhor Jesus vai nos apresentar

Lasst uns aufsteigen, aufsteigen, aufsteigenVamos subir, subir, subir
Lasst uns so singen, so singenVamos cantar assim, assim
In einem Chor dort, dortEm um coral ali, ali
Jesus leitet so, soJesus regendo assim, assim
Heilig, heilig, heilig, heilig, heilig, heilig, heiligSanto, santo, santo, santo, santo, santo, santo
Heilig, heilig, heilig, heilig, heilig ist der Herr!Santo, santo, santo, santo, santo é o Senhor!

Engel, Erzengel, Cherubim, SeraphimAnjos, arcanjos, querubins, serafins
Kinder, Arbeiter, die Jungen, die AltenCrianças, obreiros, os jovens, os velhos
Verwandelt dort, endlich verherrlichtTransformados ali, glorificados enfim
Ohne Unterschied von Sprache, Rasse, Farbe!Sem diferença de língua, de raça, de cor!

Dort gibt es keinen Großen, keinen KleinenLá não tem grande, nem pequeno
Denn der Große ist der HerrPois o grande é o Senhor
Der Verehrte, der Erhöhte, unser geliebter RetterO Adorado, o Exaltado, o nosso Amado Salvador
Ihm gebührt Ehre, Ruhm, Majestät und LobA Ele a honra, a glória, majestade e o louvor
Und zu diesem Fest werden wir sein, darum lasst uns wachenE nesta festa vamos estar, por isso vamos vigiar
Auf den Straßen aus Gold werden wir gehenNas ruas de ouro vamos andar
Unsere Geliebten dort treffenNossos amados lá encontrar
Und ewig mit Jesus werden wir wohnen!E eternamente com Jesus, iremos habitar!

Und dort im Himmel wird mein JesusE lá no céu meu Jesus
Unsere Tränen abwischen, jeder Schmerz wird aufhören!Nossas lágrimas enxugará, toda dor vai cessar!
Nie wieder, nie wieder, nie wieder werden wir weinen!Nunca mais, nunca mais, nunca mais, vamos chorar!
Nie wieder, nie wieder werden wir weinen!Nunca mais, nunca mais, vamos chorar!
Nie wieder, nie wieder werden wir weinen!Nunca mais, nunca mais, vamos chorar!
Jede Trauer und jeder Schmerz werden ein Ende habenTodo pranto e dor vão ter fim
Mach dich bereit, Bruder! Bald werden wir aufsteigen!Te prepara, irmão! Breve vamos subir!

Lasst uns aufsteigen, aufsteigen, aufsteigenVamos subir, subir, subir
Lasst uns so singen, so singenVamos cantar assim, assim
In einem Chor dort, dortEm um coral ali, ali
Jesus leitet so, soJesus regendo assim, assim
Heilig, heilig, heilig, heilig, heilig, heilig, heiligSanto, santo, santo, santo, santo, santo, santo
Heilig, heilig, heilig, heilig, heilig ist der Herr!Santo, santo, santo, santo, santo é o Senhor!

Engel, Erzengel, Cherubim, SeraphimAnjos, arcanjos, querubins, serafins
Kinder, Arbeiter, die Jungen, die AltenCrianças, obreiros, os moços, os velhos
Verwandelt dort, endlich verherrlichtTransformados ali, glorificados enfim
Ohne Unterschied von Sprache, Rasse, Farbe!Sem diferença de língua, de raça, de cor!

Dort gibt es keinen Großen, keinen KleinenLá não tem grande, nem pequeno
Denn der Große ist der HerrPois o grande é o Senhor
Der Verehrte, der Erhöhte, unser geliebter RetterO Adorado, o Exaltado, o nosso Amado Salvador
Ihm gebührt Ehre, Ruhm, Majestät und LobA Ele a honra, a glória, majestade e o louvor
Und zu diesem Fest werden wir sein, darum lasst uns wachenE nesta festa vamos estar, por isso vamos vigiar
Auf den Straßen aus Gold werden wir gehenNas ruas de ouro vamos andar
Unsere Geliebten dort treffenNossos amados lá encontrar
Und ewig mit Jesus werden wir wohnen!E eternamente com Jesus, iremos habitar!

Wir werden wohnen!Iremos habitar!