El Rey de los Judíos

O Rei dos Judeus

Voy a contarte la historia del amor de un reyVou contar-lhe a história do amor de um rei
Un proyecto santo de parte de DiosUm projeto santo da parte de Deus
No tenía belleza ni hermosuraNão tinha beleza e nem formosura
Ningún anillo de graduaciónNenhum anel de formatura
Había en sus dedosHavia nos dedos seus

Con solo doce años él enseñóCom apenas doze anos ele ministrou
A doctores y hombres de la leyPra doutores e homens da lei
Su fama quedó registrada por donde pasabaSua fama ficou registrada por onde ele passava
Por milagros que solo él hizoPor milagres que só ele fez

Amigos dejó por donde anduvoAmigos deixou por onde andou
Enseñó a partir el pan, habló de amorEnsinou partir o pão, falou de amor
No era rico ni plebeyoNão era rico e nem plebeu
Pero era el hijo de DiosMas era o filho de Deus
Jesús, nuestro salvadorJesus, o nosso salvador

Su mejor amigo lo traicionóO seu melhor amigo o traiu
Llevado a juicio estaba el maestro allíLevado a julgamento estava o mestre ali
Se oía la voz de la multitud: ¡Suéltalo, Barrabás!Se ouvia a voz da multidão: Solte Barrabás!
Y decidieron, entonces, crucificar a un inocenteE decidiram, então, crucificar um inocente

Hasta Pedro, que era su fiel discípulo, lo negóAté Pedro, que era o seu fiel discípulo, o negou
Y dijo: No lo conozco y nunca lo vi antesE disse: Eu não o conheço e nunca o vi antes
Una corona de espinas le pusieronUma coroa de espinho colocaram nele
Le dieron vinagre cuando tuvo sedLhe deram vinagre quando teve sede
Mataron a nuestro señorMataram o nosso senhor

Fue por mí y por tiFoi por mim e por você
Que mi Jesús murióQue o meu Jesus morreu
Aún siendo condenado, fue herido y humilladoMesmo sendo condenado, foi ferido e humilhado
Como un reo sin merecerComo réu sem merecer

Por amar al mundo enteroPor amar ao mundo inteiro
Fue que mi Jesús murió, estaba todo terminadoFoi que o meu Jesus morreu, Estava tudo terminado
Cuando dijo: Está consumadoQuando disse: Está consumado
La tierra entonces temblóA terra então tremeu

Fue ahí que se dieron cuentaFoi aí que perceberam
Que habían matado al hombre equivocadoQue haviam matado o homem errado
Y alguien asustado gritaba: ¡Dios mío!E alguém apavorado gritava: Meu Deus!
Verdaderamente él era el rey de los judíos!Verdadeiramente ele era o rei dos judeus!

Fue llevado al sepulcro, pero ya estaba decretadoFoi levado ao sepulcro, mas já estava decretado
Que era solo por tres días, al abismo descenderíaQue era apenas por três dias, ao abismo desceria
Tras tomar las llaves de la muerteApós tomar as chaves da morte
Y del infierno, ¡Jesús resucitó!E do inferno, Jesus ressuscitou!

Fue por mí y por tiFoi por mim e por você
Que mi Jesús murióQue o meu Jesus morreu
Aún siendo condenado, fue herido y humilladoMesmo sendo condenado, foi ferido e humilhado
Como un reo sin merecerComo réu sem merecer

Por amar al mundo enteroPor amar ao mundo inteiro
Fue que mi Jesús murió, estaba todo terminadoFoi que o meu Jesus morreu, Estava tudo terminado
Cuando dijo: Está consumadoQuando disse: Está consumado
La tierra entonces temblóA terra então tremeu

Fue ahí que se dieron cuentaFoi aí que perceberam
Que habían matado al hombre equivocadoQue haviam matado o homem errado
Y alguien asustado gritaba: ¡Dios mío!E alguém apavorado gritava: Meu Deus!
Verdaderamente él era el rey de los judíos!Verdadeiramente ele era o rei dos judeus!

Fue llevado al sepulcro, pero ya estaba decretadoFoi levado ao sepulcro, mas já estava decretado
Que era solo por tres días, al abismo descenderíaQue era apenas por três dias, ao abismo desceria
Tras tomar las llaves de la muerteApós tomar as chaves da morte
Y del infierno, ¡Jesús resucitó!E do inferno, Jesus ressuscitou!

Y sucedió que estando María llorandoE aconteceu que estando Maria chorando
Vio dos ángeles vestidos de blancoViu dois anjos vestidos de branco
Sentados sobre la piedra que ya había sido removidaAssentados sobre a pedra que já havia sido removida
Y le dijeron: Mujer, ¿por qué lloras?E disseram-lhe: Mulher por que choras?
Y ella les dijo: Porque se llevaron a mi señorE ela lhes disse: Porque levaram o meu senhor
Y no sé, no sé dónde lo pusieronE eu não sei, não sei onde o puseram
Y habiendo dicho esto, se volvió y vio a Jesús de pieE tendo dito isso, voltou-se para trás e viu Jesus em pé
Pero no sabía que era el maestroMas não sabia que era o mestre
Y de repente, ella oye una voz conocida que dice: ¡María!E de repente, ela ouve uma voz conhecida a dizer: Maria!
Ella volviéndose dijo: ¡Maestro!Ela voltando-se disse: Mestre!
Le dijo Jesús: No me detengas porque aún no he subido a mi padreDisse-lhe Jesus: Não me detenhas porque ainda não subi para o meu pai
Pero ve a mis hermanos y diles que subo a mi padreMas vai para os meus irmãos e dize-lhes que eu subo para o meu pai
El vuestro padre; mi Dios, el vuestro Dios!O vosso pai; meu Deus, o vosso Deus!
Y ella salió maravillada a decir: ¡El maestro está vivo! ¡Él resucitó!E ela saiu maravilhada a dizer: O mestre está vivo! Ele ressuscitou!

¡Pedro, Juan, Felipe, Andrés!Pedro, João, Felipe, André!
¡Jesús está vivo!Jesus está vivo!
¡Hablé con él, él vive!Eu falei com ele, ele vive!
¡Él venció a la muerte!Ele venceu a morte
¡Ya no está en la tumba!Ele não está mais no túmulo
¡La tumba está vacía!O túmulo está vazio!
¡Jesús resucitó!Jesus ressuscitou!
¡Él vive! ¡Él vive!Ele vive! Ele vive!
¡Aleluya! ¡Aleluya!Aleluia! Aleluia!
¡Resucitó!Ressuscitou!