Jesus e a Samaritana

Jesus und die Samariterin

Jesus e a Samaritana

Jesus verließ Judäa und machte sich auf den Weg nach Galiläa, doch er ging durch Samaria.Jesus ia saindo da Judéia ia para a Galiléia, mas passou em Samaria
Eine Stadt, die von vielen abgelehnt wurde,Cidade que por muitos rejeitada,
Ein Jude sprach niemals mit jemandem aus dieser Gegend.o judeu jamais falava com alguém daquela cercania
Doch Jesus kam zum Jakobsbrunnen,Mas Jesus chegou ao posso de Jacó
Und er war dort allein, schon müde vom Gehen.E Ele ali estava só, já cansado de andar
Plötzlich, fast zur Mittagszeit,De repente isso quase ao meio-dia
kam jemand aus Samaria näher.das bandas de Samaria vem alguém a se aproximar

Es war eine Frau, die Wasser holen wollte,Era uma mulher que ali vinha buscar água
Jeden Tag kam sie, um ihren Krug zu füllen.todo dia ela chegava para o seu cântaro encher.
Und Jesus, mit der Absicht, sie zu retten,E Jesus com a intenção de lhe salvar
Begann mit ihr zu reden: "Frau, gib mir zu trinken."Começou a lhe falar: Mulher dá-me de beber
Und die Frau antwortete schnell:E a mulher rapidamente respondeu:
"Wie kannst du, als Jude, mit mir reden?Como tu sendo um judeu me diriges a palavra,
Juden und Samariter sprechen nicht miteinander.Judeus e Samaritanos não se falam
Warum bittest du mich um Wasser?" Und Jesus hörte einfach zu.Como vens me pedir água e Jesus só escutava.

Und Jesus sagte: "Ruf die, die bei dir sind,E Jesus disse: Chama os que estão contigo
Bring deinen Mann her;" und die Frau erschrak.Trás aqui o teu marido; e a mulher se assustou
Als sie merkte, dass Jesus ein Prophet war, sprach sie die Wahrheit:Percebendo que Jesus era profeta lhe falou a coisa certa
"Ich habe keinen Mann, oh Herr."-Não tenho marido ô Senhor.
Und Jesus sagte: "Du hast gut geantwortet.E Jesus disse: Respondeste muito bem
Du hattest fünf, und der, den du jetzt hast, gehört dir nicht."Tiveste cinco e o que tens agora não é teu
Und die Frau, erstaunt über das, was er sagte,E a mulher maravilhada com aquilo
Glaubte, dass er der Christus, der Messias, der Sohn Gottes war.Creu que Ele era o Cristo, o Messias, o Filho de Deus

Und die Frau, voller Freude,E a mulher vibrando de felicidade
Rannte in die Stadt und rief: "Leute, kommt und seht!Saiu gritando na cidade: Minha gente venha ver
Ein Mann, den ich gerade kennengelernt habe,Um homem que eu conheci agora
Er hat meine Geschichte erzählt, ohne mein Leben zu kennen."Ele contou a minha história sem minha vida conhecer
Und viele glaubten und sahen, dass es ernst war.E muitos creram e viram que o caso é sério
Sie nahmen das Evangelium an, denn es war außergewöhnlich.Aceitaram o evangelho, pois a extraordinária
Und Jesus verwandelt eine Sünderin in eine siegreiche Frau,E Jesus transforma uma pecadora numa mulher vencedora
Die erste Missionarin.A primeira missionária.

Mein Jesus, er macht keine Unterschiede, sondernO meu Jesus, Ele não faz acepção, mas
Mit Liebe sagt er: "Kommt zu mir, alle, die ihr müde und beladen seid."Com amor diz: Vinde a mim todos cansados e oprimidos.
Auch wenn du in einem tiefen Morast bist,Ainda que estejas num profundo lamaçal
Von der Welt abgelehnt, wertlos, ohne Freund.pelo mundo rejeitado, sem valor, sem um amigo
Er ist das Wasser, das deinen Durst stillt,Ele é a água que sacia tua sede,
Deine Vergangenheit vergisst er, gibt dir Frieden im Herzen.Teu passado Ele esquece, te dá paz no coração.
Denn durch ihn, für ihn, mit ihm,Pois por Ele, pra Ele, com Ele,
Ihm gehört die Kraft der Transformation.a Ele pertence o poder da transformação

Die Kraft der Transformation.O poder da transformação.