Trajectoire d'un Fidèle

Trajetória de Um Fiel

Qui est ce gars là que le gouvernement va prendre en charge ?Quem é este moço aí que o governo vai assumir?
Qui est-il ?Quem Ele é?
Je ne l'ai jamais vu ici, je n'en ai jamais entendu parlerNunca o vi por aqui, dele eu nunca ouvi
Ce fameux JoséEsse tal de José

Quelqu'un me dit, s'il vous plaîtAlguém me fale, por favor
Qui connaît ce gars, venez me le direQuem conhece este moço, venha me contar
Et s'approche quelqu'un qui a des infosE se aproxima alguém que informação tem
Et commence à me parlerE começa a me falar

Celui qui regarde ce garsQuem olha pra este moço
N'imagine pas qu'un jour il a été trahiNão imagina que um dia ele foi traído
Il a été jeté dans une citerne et oubliéFoi jogado na cisterna e esquecido
Il a été vendu comme esclave à la maison de PotipharFoi vendido como escravo à casa de Potifar

Celui qui regarde ce garsQuem olha pra este moço
N'imagine pas qu'un jour il a été tentéNão imagina que um dia ele foi tentado
Et parce qu'il n'a pas cédé, il a été calomniéE por não ter cedido, foi caluniado
Et il a fini dans une cellule froide d'une prisonE em uma cela fria de uma prisão foi parar

Celui qui regarde ce garsQuem olha pra este moço
N'imagine pas combien de fois il a pleuréNão imagina quantas vezes já chorou
De nostalgie pour son père, qu'il a laisséDe saudades do seu pai, que ele deixou
Je dis ça parce que j'ai été son compagnonFalo isso por que fui seu companheiro

Là-bas en prison, quelqu'un a fait un rêveLá na prisão alguém teve um sonho
Et il l'a interprétéE ele interpretou
Quant à mon rêve, il m'a dit ceciQuanto ao meu sonho, pra mim, assim falou
Tu retourneras au palais comme échansonVocê voltará ao palácio outra vez como copeiro

Mais c'est toujours comme çaMas é sempre assim
Celui qui te regarde comme tu es maintenantQuem olha pra você como estás agora
Ne sait même pas un tiers de ton histoireNão sabe nem um terço da sua história
Il pense que tu as réussi par coïncidenceAcha que você venceu por coincidência

Mais tu as la marqueMas você tem a marca
Que tu as reçue le jour de la souffrance cruelleQue ganhou no dia do sofrimento cruel
Tu as préféré tout perdre plutôt que d'être infidèlePreferiu perder tudo do que ser infiel
Et tu portes sur ton corps les marques de l'expérienceE traz no seu corpo as marcas da experiência

Pleure, humilie-toi et descends dans la poussière, continue d'insisterChore, se humilhe e desça ao pó, vá insistindo
Un jour en pleurant, un autre jour en souriantUm dia chorando, outro dia sorrindo
Mais laisse des traces d'huile sur ton cheminMas deixe rastros de azeite em tua trajetória

Avance, continue, progresse même sans forceAnde, prossiga, avance mesmo sem poder
Après que tout cela t'arriveDepois que tudo isso te acontecer
Dieu te couronnera avec la grande victoireDeus vai te coroar com a grande vitória

Avec la grande victoireCom a grande vitória