É No Pouco

En lo Poco

É No Pouco

Cierta mujerCerta mulher
De un discípulo de los profetasDe um discípulo dos profetas
Clamó, Eliseo: ¡Mi marido ha muerto!Clamou, Eliseu: Meu marido morreu!
Sé que lo conocías, pues servía con temor a DiosSei que o conhecias, pois ele servia com temor a Deus
Pero ahora solo estamos mis hijos y yo (oh)Mas agora só somos os meus filhos e eu (oh)

Profeta, no tengo a nadieProfeta, eu não tenho ninguém
No conozco a alguien que responda por míNão conheço alguém que responda por mim
No basta mi duelo, un acreedor me ha estado amenazandoNão bastando meu luto, um credor tem feito ameaças a mim
Exigiéndome una deuda que no hiceMe cobrando uma dívida que não fui eu quem fiz

Y con amenazas quiere intimidarmeE com ameaças quer me intimidar
Llevar a mis dos hijos para saldar la deudaMeus dois filhos levar pra quitar o valor
No sé qué hacer, a quién acudirNão sei o que fazer, nem a quem recorrer
¡Eliseo, por favor, tráeme una respuesta!Eliseu, por favor, me traz uma resposta!

¿Qué debo hacer, oh mujer?O que hei de fazer, ó mulher?
¿Qué tienes en casa?O que tu tens em casa?
Ni siquiera puedo decirte, mi señor, porque no tengo nadaEu nem sei te dizer, meu senhor, pois eu não tenho nada
Solo una vasija, un poco de aceiteSó uma botija, um pouco de azeite
Pero no alcanzará para pagar lo que le deboMas não vai dar pra pagar o que devo pra ele

Pide prestados vasos a tus vecinosPede aos teus vizinhos vasos emprestados
Y con la vasija, llena uno por uno los vasosE com a botija, encha de um por um os vasos
Y lo poco que tienes en casaE o pouco que tu tens em casa
Hoy será multiplicadoHoje será multiplicado

Y así hizo la mujer, como dijo el profetaE assim fez a mulher, como disse o profeta
Fue llenando los recipientes y para su sorpresaFoi enchendo as vasilhas e pra sua surpresa
El aceite no se agota, así que trae másO azeite não acaba, então traga mais
En la matemática de Dios, menos con más, es másNa matemática de Deus, menos com mais, é mais

Y no faltaba aceite mientras había en las vasijasE não faltava azeite enquanto tinha nas vasilhas
Fue más que suficiente para pagar la deudaFoi mais que o suficiente pra pagar a dívida
Ya no es necesario llevar a tus hijosNão precisa mais levar os seus filhos
Era poco, pero con poco se resolvióEra pouco, mas com pouco foi resolvido

En lo poco que Él trabajaÉ no pouco que Ele trabalha
Es el poco que Dios multiplicaÉ o pouco que Deus multiplica
Es poquito, pero Dios tiene profetaÉ pouquinho, mas Deus tem profeta
Para usar en la Tierra y llenar vasijasPra usar na Terra e encher vasilha

Es poquito, pero Dios lo haráÉ pouquinho, mas Deus vai fazer
Es poquito, pero Dios lo usaráÉ pouquinho, mas Deus vai usar
Tu poco hará crecerO teu pouco vai fazer crescer
Pagarás, venderás y aún sobraráVais pagar, vais vender e ainda sobrar

En lo poco que tienes es donde Dios trabajaráÉ no pouco que tu tens que Deus vai trabalhar
Entrará con providencia dentro de tu hogarVai entrar com providência dentro do teu lar
Habrá vasijas de aceite sobrandoVai ter vaso de azeite sobrando
Todas las vasijas desbordandoAs vasilhas todas transbordando
Vendiendo, pagando y donandoTu vendendo, pagando e doando
En la crisis, banquetearásÉ na crise, tu banqueteando

Y tus vecinos preguntaránE os teus vizinhos irão perguntar
¿Cómo fue? ¿Cómo es? ¿Cómo sucedió?Como foi? Como é? Como aconteceu?
¿Cómo puedes explicarlo?Como você pode explicar?
Esto no tiene una explicaciónIsso não tem uma explicação
Solo Dios es quien puede usarSomente Deus é quem pode usar
El poco que quedóO pouco que sobrou
¡Y de ese poco multiplicar!E desse pouco multiplicar!

En lo poco que Él trabajaÉ no pouco que Ele trabalha
Es el poco que Dios multiplicaÉ o pouco que Deus multiplica
Es poquito, pero Dios tiene profetaÉ pouquinho, mas Deus tem profeta
Para usar en la Tierra y llenar vasijasPra usar na Terra e encher vasilha

Es poquito, pero Dios lo haráÉ pouquinho, mas Deus vai fazer
Es poquito, pero Dios lo usaráÉ pouquinho, mas Deus vai usar
Tu poco hará crecerO teu pouco vai fazer crescer
Pagarás, venderás y aún sobraráVais pagar, vais vender e ainda sobrar

En lo poco que tienes es donde Dios trabajaráÉ no pouco que tu tens que Deus vai trabalhar
Entrará con providencia dentro de tu hogarVai entrar com providência dentro do teu lar
Habrá vasijas de aceite sobrandoVai ter vaso de azeite sobrando
Todas las vasijas desbordandoAs vasilhas todas transbordando
Vendiendo, pagando y donandoTu vendendo, pagando e doando
En la crisis, banquetearásÉ na crise, tu banqueteando

Y tus vecinos preguntaránE os teus vizinhos irão perguntar
¿Cómo fue? ¿Cómo es? ¿Cómo sucedió?Como foi? Como é? Como aconteceu?
¿Cómo puedes explicarlo?Como você pode explicar?
Esto no tiene una explicaciónIsso não tem uma explicação
Solo Dios es quien puede usarSomente Deus é quem pode usar
El poco que quedóO pouco que sobrou
Y de ese poco multiplicarE desse pouco multiplicar
Multiplicar, multiplicar, multiplicar!Multiplicar, multiplicar, multiplicar!