Eu Sou

Ik Ben

Eu Sou

Ik benEu sou
Ik ben de God van het verleden, de God van het hedenSou Deus do passado, sou Deus do presente
En ook van de toekomstE futuro também
Ik luister niet naar raad, vraag geen gunstNão ouço conselhos, não peço favor
Ik ben niemand iets schuldigEu não devo a ninguém
Niemand bedriegt me of verbergt zich voor mijNinguém me engana nem de mim se oculta
Want ik zie allesPois Eu vejo tudo

Ik benEu sou
De eerste en de laatste, ik ben absoluutO primeiro e o derradeiro, sou absoluto
Wat was en wat komen gaat, ik ben de eigenaar van allesO que era o que há de vir, sou o dono de tudo
Er is niets dat je me kunt geven, want zelfs jij ben ikNão há nadas que possas me dar, pois até tu és meu

Ik benEu sou
Degene die de monden van de leeuwen sloot en Daniel bevrijddeQuem fechou a boca dos leões e livrou Daniel
Mijn volk uit Egypte bevrijdde, mijn naam is trouwDo Egito livrei o meu povo, meu nome é fiel
Degene die met de drie jongeren in die vuuroven liepQuem andou com os três jovens naquela fornalha de fogo

Ik ben degene die het zeewater afsluitSou Eu quem pus ferrolho no mar
Degene die de hemelsluizen opendeQuem abriu as comportas do céu
Ik liet water uit de rots stromen, verbrandde het offer van AbelEu fiz água da rocha jorrar, consumi a oferta de Abel
Ik deed de vuurzuil stijgen, altaar van hout met doornstruiken en vuurAscendi a coluna de fogo, altar de lenhas a sarça e fogo
Ik ben degene die de Rode Zee opende en daarin verdronkSou Eu quem abri o mar vermelho e nele afoguei
Ik hoorde de stem van mijn volkOuvi a voz do meu povo
Er is niemand die mijn handelen kan tegenhouden, ik ben AlmachtigNão há quem impeça o meu agir, sou Todo-Poderoso

Ik ben God van de hemel, ik ben God van de aardeSou Deus do céu, sou Deus da terra
Ik ben God van vrede, ik ben God van oorlogSou Deus de paz, sou Deus da guerra
Ik ben kalmte, ik ben onrustSou calmaria, sou reboliço
Ik ben bevrijding, ik ben jouw vriendSou livramento, sou teu amigo
Ik ben God van ver, ik ben God van dichtbijSou Deus de longe, sou Deus de perto
Ik ben degene die beveelt, die ontbindt en handeltSou Eu quem manda desmanda e opero
Ik ben, ik benEu sou, Eu sou

Ik heb de macht over de dood, ik heb de macht over het levenMando na morte, mando na vida
Ik heb de macht beneden, ik heb de macht bovenMando em baixo mando em cima
Ik heb de macht over de tijd, ik heb de macht over de koningenMando no tempo, mando nos reis
Ik heb de macht over alles, want alles heb ik geschapenMando em tudo, pois tudo criei

Niets ontsnapt aan mijn aanwezigheidNada escapa da minha presença
Mijn alwetendheid en mijn visieMinha onisciência e da minha visão

Ik heb de volledige controle in mijn handenTenho todo o controle em minhas mãos

Ik ben degene die antwoorddeEu sou aquele que respondeu
Voordat Abraham bestond: Ik benAntes que Abraão existisse: Eu sou
Ik ben degene die aan Mozes verscheenEu sou aquele que apareceu a Moisés
Midden in de doornstruik en zei: Ik benNo meio da sarça e disse: Eu sou
Ik ben degene die tegen Jesaja zeiEu sou aquele que disse a Isaías
Al voordat er een dag was: Ik benAinda antes que houvesse dia: Eu sou
Ik ben degene die aan Johannes verscheenEu sou aquele que apareceu a João
Midden tussen de zeven gouden kandelarenNo meio dos sete castiçais de ouro
En hij viel als dood aan mijn voetenE ele caiu como morto aos meus pés
En ik zei tegen hem: Wees niet bang, Johannes!E Eu lhe disse: Não temas João!
Ik ben de eerste en de laatsteEu sou o primeiro e o último
Degene die leeft en dood wasO que vivo e fui morto
Maar zie, ik ben voor altijd levend, amenMas eis que estou vivo para todo o sempre amém
Ik heb de sleutels van de dood en de helEu tenho as chaves da morte e do inferno
Oh mijn kerk, vrees nietOh igreja minha não temas
Want wat je nodig hebt dat ik ben, dat ben ikPorque o que você precisar que Eu seja, Eu sou
Ik ben, ik benEu sou, Eu sou

Ik ben God van de hemel, ik ben God van de aardeSou Deus do céu, sou Deus da terra
Ik ben God van vrede, ik ben God van oorlogSou Deus de paz, sou Deus da guerra
Ik ben kalmte, ik ben onrustSou calmaria, sou reboliço
Ik ben bevrijding, ik ben jouw vriendSou livramento, sou teu amigo
Ik ben God van ver, ik ben God van dichtbijSou Deus de longe, sou Deus de perto
Ik ben degene die beveelt, die ontbindt en handeltSou Eu quem manda desmanda e opero
Ik ben, ik benEu sou, Eu sou

Ik heb de macht over de dood, ik heb de macht over het levenMando na morte, mando na vida
Ik heb de macht beneden, ik heb de macht bovenMando em baixo mando em cima
Ik heb de macht over de tijd, ik heb de macht over de koningenMando no tempo, mando nos reis

Ik heb de macht over alles, want alles heb ik geschapenMando em tudo, pois tudo criei
Niets ontsnapt aan mijn aanwezigheidNada escapa da minha presença
Mijn alwetendheid en mijn visieMinha onisciência e da minha visão

Ik heb de volledige controle in mijn handenTenho todo o controle em minhas mãos

Ik ben, ik ben, ik benEu sou, Eu sou, Eu sou