Eu Sou

Yo Soy

Eu Sou

Yo soyEu sou
Soy Dios del pasado, soy Dios del presenteSou Deus do passado, sou Deus do presente
Y del futuro tambiénE futuro também
No escucho consejos, no pido favoresNão ouço conselhos, não peço favor
No le debo a nadieEu não devo a ninguém
Nadie me engaña ni de mí se ocultaNinguém me engana nem de mim se oculta
Porque yo veo todoPois Eu vejo tudo

Yo soyEu sou
El primero y el último, soy absolutoO primeiro e o derradeiro, sou absoluto
Lo que fue y lo que ha de venir, soy el dueño de todoO que era o que há de vir, sou o dono de tudo
No hay nada que puedas darme, porque hasta tú eres míoNão há nadas que possas me dar, pois até tu és meu

Yo soyEu sou
Quien cerró la boca de los leones y libró a DanielQuem fechou a boca dos leões e livrou Daniel
De Egipto liberé a mi pueblo, mi nombre es fielDo Egito livrei o meu povo, meu nome é fiel
Quien caminó con los tres jóvenes en aquella hornilla de fuegoQuem andou com os três jovens naquela fornalha de fogo

Soy yo quien puso cerrojo en el marSou Eu quem pus ferrolho no mar
Quien abrió las compuertas del cieloQuem abriu as comportas do céu
Hice que el agua de la roca brotara, consumí la ofrenda de AbelEu fiz água da rocha jorrar, consumi a oferta de Abel
Ascendí la columna de fuego, altar de leñas a la zarza y fuegoAscendi a coluna de fogo, altar de lenhas a sarça e fogo
Soy yo quien abrí el mar rojo y en él ahoguéSou Eu quem abri o mar vermelho e nele afoguei
Al verdugo de mi puebloO algoz do meu povo
No hay quien impida mi actuar, soy TodopoderosoNão há quem impeça o meu agir, sou Todo-Poderoso

Soy Dios del cielo, soy Dios de la tierraSou Deus do céu, sou Deus da terra
Soy Dios de paz, soy Dios de guerraSou Deus de paz, sou Deus da guerra
Soy calma, soy alborotoSou calmaria, sou reboliço
Soy liberación, soy tu amigoSou livramento, sou teu amigo
Soy Dios de lejos, soy Dios de cercaSou Deus de longe, sou Deus de perto
Soy yo quien manda, desmanda y operoSou Eu quem manda desmanda e opero
Yo soy, yo soyEu sou, Eu sou

Mando en la muerte, mando en la vidaMando na morte, mando na vida
Mando abajo, mando arribaMando em baixo mando em cima
Mando en el tiempo, mando en los reyesMando no tempo, mando nos reis
Mando en todo, porque todo creéMando em tudo, pois tudo criei

Nada escapa de mi presenciaNada escapa da minha presença
Mi omnisciencia y de mi visiónMinha onisciência e da minha visão

Tengo todo el control en mis manosTenho todo o controle em minhas mãos

Yo soy aquel que respondióEu sou aquele que respondeu
Antes que Abraham existiera: Yo soyAntes que Abraão existisse: Eu sou
Yo soy aquel que se apareció a MoisésEu sou aquele que apareceu a Moisés
En medio de la zarza y dijo: Yo soyNo meio da sarça e disse: Eu sou
Yo soy aquel que dijo a IsaíasEu sou aquele que disse a Isaías
Aún antes que hubiera día: Yo soyAinda antes que houvesse dia: Eu sou
Yo soy aquel que se apareció a JuanEu sou aquele que apareceu a João
En medio de los siete candelabros de oroNo meio dos sete castiçais de ouro
Y él cayó como muerto a mis piesE ele caiu como morto aos meus pés
Y yo le dije: ¡No temas, Juan!E Eu lhe disse: Não temas João!
Yo soy el primero y el últimoEu sou o primeiro e o último
El que vive y fue muertoO que vivo e fui morto
Pero he aquí que estoy vivo para siempre, aménMas eis que estou vivo para todo o sempre amém
Tengo las llaves de la muerte y del infiernoEu tenho as chaves da morte e do inferno
Oh iglesia mía, no temasOh igreja minha não temas
Porque lo que necesites que yo sea, yo soyPorque o que você precisar que Eu seja, Eu sou
Yo soy, yo soyEu sou, Eu sou

Soy Dios del cielo, soy Dios de la tierraSou Deus do céu, sou Deus da terra
Soy Dios de paz, soy Dios de guerraSou Deus de paz, sou Deus da guerra
Soy calma, soy alborotoSou calmaria, sou reboliço
Soy liberación, soy tu amigoSou livramento, sou teu amigo
Soy Dios de lejos, soy Dios de cercaSou Deus de longe, sou Deus de perto
Soy yo quien manda, desmanda y operoSou Eu quem manda desmanda e opero
Yo soy, yo soyEu sou, Eu sou

Mando en la muerte, mando en la vidaMando na morte, mando na vida
Mando abajo, mando arribaMando em baixo mando em cima
Mando en el tiempo, mando en los reyesMando no tempo, mando nos reis

Mando en todo, porque todo creéMando em tudo, pois tudo criei
Nada escapa de mi presenciaNada escapa da minha presença
Mi omnisciencia y de mi visiónMinha onisciência e da minha visão

Tengo todo el control en mis manosTenho todo o controle em minhas mãos

Yo soy, yo soy, yo soyEu sou, Eu sou, Eu sou