Eu Sou

Je Suis

Eu Sou

Je suisEu sou
Je suis Dieu du passé, je suis Dieu du présentSou Deus do passado, sou Deus do presente
Et aussi du futurE futuro também
Je n'écoute pas les conseils, je ne demande pas de faveurNão ouço conselhos, não peço favor
Je ne dois rien à personneEu não devo a ninguém
Personne ne m'escroque ni ne se cache de moiNinguém me engana nem de mim se oculta
Car je vois toutPois Eu vejo tudo

Je suisEu sou
Le premier et le dernier, je suis absoluO primeiro e o derradeiro, sou absoluto
Ce qui était et ce qui doit venir, je suis le maître de toutO que era o que há de vir, sou o dono de tudo
Il n'y a rien que tu puisses me donner, car même toi tu es à moiNão há nadas que possas me dar, pois até tu és meu

Je suisEu sou
Celui qui a fermé la bouche des lions et a sauvé DanielQuem fechou a boca dos leões e livrou Daniel
Du pays d'Égypte, j'ai libéré mon peuple, mon nom est fidèleDo Egito livrei o meu povo, meu nome é fiel
Celui qui était avec les trois jeunes dans la fournaise de feuQuem andou com os três jovens naquela fornalha de fogo

C'est moi qui ai mis un verrou sur la merSou Eu quem pus ferrolho no mar
Qui a ouvert les écluses du cielQuem abriu as comportas do céu
J'ai fait jaillir de l'eau du rocher, j'ai consumé l'offrande d'AbelEu fiz água da rocha jorrar, consumi a oferta de Abel
J'ai élevé la colonne de feu, l'autel de bois à la bruyère et au feuAscendi a coluna de fogo, altar de lenhas a sarça e fogo
C'est moi qui ai ouvert la mer Rouge et y ai noyéSou Eu quem abri o mar vermelho e nele afoguei
J'ai entendu la voix de mon peupleOuvi a voz do meu povo
Il n'y a personne qui puisse empêcher mon action, je suis Tout-PuissantNão há quem impeça o meu agir, sou Todo-Poderoso

Je suis Dieu du ciel, je suis Dieu de la terreSou Deus do céu, sou Deus da terra
Je suis Dieu de paix, je suis Dieu de guerreSou Deus de paz, sou Deus da guerra
Je suis calme, je suis tumulteSou calmaria, sou reboliço
Je suis délivrance, je suis ton amiSou livramento, sou teu amigo
Je suis Dieu de loin, je suis Dieu de prèsSou Deus de longe, sou Deus de perto
C'est moi qui commande, décommande et opèreSou Eu quem manda desmanda e opero
Je suis, je suisEu sou, Eu sou

Je commande à la mort, je commande à la vieMando na morte, mando na vida
Je commande en bas, je commande en hautMando em baixo mando em cima
Je commande au temps, je commande aux roisMando no tempo, mando nos reis
Je commande à tout, car tout a été créé par moiMando em tudo, pois tudo criei

Rien n'échappe à ma présenceNada escapa da minha presença
Mon omniscience et ma visionMinha onisciência e da minha visão

J'ai tout le contrôle entre mes mainsTenho todo o controle em minhas mãos

Je suis celui qui a réponduEu sou aquele que respondeu
Avant qu'Abraham n'existe : je suisAntes que Abraão existisse: Eu sou
Je suis celui qui est apparu à MoïseEu sou aquele que apareceu a Moisés
Au milieu du buisson ardent et a dit : je suisNo meio da sarça e disse: Eu sou
Je suis celui qui a dit à ÉsaïeEu sou aquele que disse a Isaías
Encore avant qu'il y ait un jour : je suisAinda antes que houvesse dia: Eu sou
Je suis celui qui est apparu à JeanEu sou aquele que apareceu a João
Au milieu des sept chandeliers d'orNo meio dos sete castiçais de ouro
Et il est tombé comme mort à mes piedsE ele caiu como morto aos meus pés
Et je lui ai dit : N'aie pas peur, Jean !E Eu lhe disse: Não temas João!
Je suis le premier et le dernierEu sou o primeiro e o último
Celui qui vit et a été mortO que vivo e fui morto
Mais voici, je suis vivant pour toujours, amenMas eis que estou vivo para todo o sempre amém
J'ai les clés de la mort et de l'enferEu tenho as chaves da morte e do inferno
Oh mon église, n'aie pas peurOh igreja minha não temas
Car ce que tu as besoin que je sois, je suisPorque o que você precisar que Eu seja, Eu sou
Je suis, je suisEu sou, Eu sou

Je suis Dieu du ciel, je suis Dieu de la terreSou Deus do céu, sou Deus da terra
Je suis Dieu de paix, je suis Dieu de guerreSou Deus de paz, sou Deus da guerra
Je suis calme, je suis tumulteSou calmaria, sou reboliço
Je suis délivrance, je suis ton amiSou livramento, sou teu amigo
Je suis Dieu de loin, je suis Dieu de prèsSou Deus de longe, sou Deus de perto
C'est moi qui commande, décommande et opèreSou Eu quem manda desmanda e opero
Je suis, je suisEu sou, Eu sou

Je commande à la mort, je commande à la vieMando na morte, mando na vida
Je commande en bas, je commande en hautMando em baixo mando em cima
Je commande au temps, je commande aux roisMando no tempo, mando nos reis

Je commande à tout, car tout a été créé par moiMando em tudo, pois tudo criei
Rien n'échappe à ma présenceNada escapa da minha presença
Mon omniscience et ma visionMinha onisciência e da minha visão

J'ai tout le contrôle entre mes mainsTenho todo o controle em minhas mãos

Je suis, je suis, je suisEu sou, Eu sou, Eu sou