Jefté

Jephthah

Jefté

The Gileadite, valiant and valorous JephthahO gileadita, valente e valoroso Jefité
He was the son of an infamous womanEra filho de uma infame mulher
That's why he was rejectedPor isso ele foi rejeitado

His family deliberately cast him outA sua família, deliberadamente o expulsou
Left his home without valueSaiu de sua casa sem valor
And so, he was despisedE assim, ele foi desprezado

He ran away from his homeCorreu fugindo de sua casa
And went to another placeE foi para outro lugar
But in control of it all was (Jehovah)Mas no controle disso tudo estava (Jeová)

Jephthah, dwelt in the land of TobJefté, na terra de Tobe habitou
And there formed his armyE o seu exército ali formou
Of vile and despised menDe homens vis e desprezados

How could anyone imagine?Como é que alguém poderia imaginar?
That this man God wanted to useQue este homem Deus queria usar
To fight for his peoplePra lutar pelo seu povo

And it happened, forE aconteceu, pois que
Like the children of AmmonComo os filhos de Amom
They fought against IsraelPelejaram contra Israel
The elders of Gilead went to seek JephthahForam os anciãos de Gileade buscar Jefté

And said: Come and be our headE disseram: Vem e ser-nos por cabeça
So that we may fightPara que combatamos
Against the children of AmmonContra os filhos de Amom

But Jephthah answeredPorém Jefité respondeu
Have you not hated mePorventura não me aborrecestes a mim
And cast me out of my father's house?E não me repelistes da casa de meu pai?
Why then have you come to mePorque, pois agora vieste até mim
When you are in distress?Quando estais em aperto?

God now changes the sceneDeus agora muda o quadro
And the rejected one is exaltedE o rejeitado, exaltado é
And the elders of Gilead goE os anciões de Gileade vão
With humility to call JephthahCom humildade chamar Jefté

Only God can do thisSó Deus pode fazer isso
He fills with prestige, those of no valueEnche de prestígio, quem não tem valor
Jephthah becomes the leaderJefté se torna líder
Of the people who rejected himDo povo que o rejeitou

When God wants to exaltQuando Deus quer exaltar
The Gileadite must humble himselfO gileadita tem que se humilhar
And the Ammonite will be defeatedE o Amonita vencido será
By the hands of the onePelas mãos daquele
Whom God wants to honorQue Deus quer honrar

When God wants to exaltQuando Deus quer exaltar
No matter the contempt, nor the lonelinessNão importa o desprezo, nem a solidão
Nor humiliationNem humilhação
The Lord lifts up the despisedO Senhor levanta quem é desprezado
And makes him a champion!E faz dele, um campeão!