O Clamor de Ana

El grito de Ana

O Clamor de Ana

Cuanto más tiempo pasaba, el tormento se incrementaba
Quanto mais passava o tempo aumentava o tormento
Parecía que el dolor te ahogaría
Parecia que a dor ia lhe sufocar
La fiesta asistía todos los años
A festa comparecia todo ano Ela subia
Y la escena repitió amargura y decepción
E a cena se repetia amargura e decepção
Y como si no fuera suficiente para aumentar tu sufrimiento
E como se não bastasse pra aumentar seu sofrimento
Tu rival de ella se burló cada momento
Sua rival dela zombava todo momento

Anne lloró y gritó
Ana chorava e chorava,
No comió, no bebió
Não comia, nem bebia.
Su marido incluso estaba tratando de suavizar su agonía
Seu marido até tentava amenizar sua agonia
Pero nada la consoló, Dios su madre cerró
Porém nada a consolava, Deus sua madre encerrou.
De Penina escuchó: Dios te maldijo
De Penina ela ouvia: Deus te amaldiçoou

Ana entró en el templo y cayó al suelo
Ana entrou no templo, e se prostrou ao chão.
No se te diga, Ana se quejó en gran angustia
Palavra não saia, Ana só gemia em grande aflição.
Ana oró, Ana lloró, balbuceó en secreto con Dios
Ana orava, Ana chorava, balbuciava em secreto com Deus
Y el sacerdote viendo y no entendiendo
E o Sacerdote vendo e nada entendendo
Así dijo: “¿Cuánto tiempo estarás borracho?
Assim Ele falou: Até quando estarás tu embriagada?
Este vino tuyo, mujer
Aparta de ti este teu vinho ó mulher.
No señor (No señor)
Não senhor (Não senhor)
No pienses en mí así (No pienses en mí así)
Não pense assim de mim (Não pense assim de mim)
Soy una mujer afligida de espíritu
Eu sou uma mulher angustiada de espírito
He derramado mi alma delante del Señor
Eu tenho derramado a minha alma perante o Senhor
Estoy aquí, diciéndole todo mi dolor
Eu estou aqui, contando pra ele toda minha dor.
(Ve en paz, oh mujer) - Ve en paz y Dios Israel
(Vai em paz ó mulher) - Vai em paz e o Deus Israel
Concédase su petición que pidió
Te conceda a tua petição que lhe pedistes.

Dios recordó a Ana, y ella concibió
Lembrou-se Deus de Ana, e ela concebeu.
Y Dios te dio un hijo entendió su gemido
E Deus lhe deu um filho entendeu seu gemido
Y él le dio Samuel
E lhe deu Samuel.
Devolverla al templo, según lo prometido
Voltando ela ao templo, conforme prometeu.
Ella le dijo al sacerdote: He rezado por este niño
Disse ela ao Sacerdote: Por este menino orava eu.

Mira mi bendición
Olha minha benção aqui.
Dios me recordó
Lembrou-se Deus de mim
Escuchó mi grito, entendió mi gemido
Ele ouviu o meu grito, entendeu o meu gemido
Él me contestó
Ele me respondeu.
Nuestro Dios es así cuando quiere actuar
Nosso Deus é assim quando Ele quer agir
El creyente que ora gana, nuestro Dios sorprende
Crente que ora vence, nosso Deus surpreende
Porque Dios es Dios. (2x)
Porque Deus é Deus. (2x)

El creyente que ora gana, nuestro Dios sorprende
Crente que ora vence, nosso Deus surpreende
Porque Dios es Dios (2x)
Porque Deus é Deus (2x)
(Dios es Dios) Dios es Dios
(Deus é Deus) Deus é Deus